1
00:00:17,823 --> 00:00:23,097
ÁNGEL DE LA VENGANZA
2
00:01:44,016 --> 00:01:46,290
¡Papá!
3
00:02:02,320 --> 00:02:04,390
¡Papá!
4
00:02:09,960 --> 00:02:15,876
Me fui, solo y aterrorizado,
llevando un recuerdo imborrable.
5
00:02:16,080 --> 00:02:18,992
Pero sabía que algún día regresaría.
6
00:02:19,200 --> 00:02:20,997
Ahora estaba regresando.
7
00:02:21,160 --> 00:02:23,993
El socio de mi padre lo había matado.
8
00:02:24,160 --> 00:02:27,277
Solo conocía el nombre: Pete Lambert.
9
00:02:27,440 --> 00:02:29,920
Tengo que encontrar a este Pete,
él me informará sobre el otro.
10
00:02:30,040 --> 00:02:35,034
¡Entonces mataré a Pete y a su compañero!
11
00:02:39,840 --> 00:02:41,990
¡Está asustando a los caballos, señora!
12
00:02:42,200 --> 00:02:45,636
No entres en pánico
No disparé a los animales.
13
00:02:45,800 --> 00:02:47,438
¿En qué entonces?
14
00:02:47,600 --> 00:02:49,909
¡Tengo mi opinión sobre dos fantasmas!
15
00:02:50,120 --> 00:02:53,396
¡No le pregunté nada!
¡Todavía están vivos!
16
00:02:53,600 --> 00:02:57,388
¡No uses ese acento falso!
Guárdalo para tus clientes.
17
00:02:57,600 --> 00:03:01,513
Disculpe-moi.
Lo había olvidado.
18
00:03:01,680 --> 00:03:04,797
Tómate tu tiempo,
Los encontraré a ambos.
19
00:03:04,960 --> 00:03:07,952
El segundo puede que ya esté
muerto hace años.
20
00:03:08,120 --> 00:03:10,680
Esto es lo que pretendo
pregunta primero.
21
00:03:10,840 --> 00:03:14,116
Bueno, te vengas y ¿luego qué?
22
00:03:14,280 --> 00:03:16,669
Condesa, podrías haber
¡Me quedé en Nueva Orleans!
23
00:03:16,840 --> 00:03:21,231
¡Ah, Nueva Orleans!
¡Tus jugadores, qué ricos!
24
00:03:21,400 --> 00:03:22,913
¡Y siempre hombres corteses!
25
00:03:23,080 --> 00:03:24,718
¡Los hombres siempre lo son, en cualquier caso!
26
00:03:24,880 --> 00:03:27,553
A mi edad los hombres
¡Siempre son corteses!
27
00:03:27,720 --> 00:03:30,792
Apuesto que no me besarán
¡tan temprano!
28
00:03:31,500 --> 00:03:32,790
BIENVENIDO AL CUELLO DE BOTELLA
29
00:03:32,990 --> 00:03:36,136
una comunidad amante de la paz
"Nuestro propósito es mantenerlo así.
30
00:03:53,260 --> 00:03:55,490
Ya estamos aquí, señoras.
31
00:04:01,320 --> 00:04:02,992
Yo llevaré tu equipaje.
32
00:04:03,160 --> 00:04:05,958
- ¿Algo de la oficina de correos, Sam?
- No, sólo estas dos señoras.
33
00:04:06,120 --> 00:04:08,793
Reservaron la diligencia.
34
00:04:08,960 --> 00:04:09,710
Señoras.
35
00:04:09,880 --> 00:04:12,235
Bienvenido a la tranquila ciudad de Bottleneck.
36
00:04:12,400 --> 00:04:16,871
- Jefferson Harding, alcalde y sheriff.
- ¿El alcalde?
37
00:04:17,040 --> 00:04:21,636
Señoría, usted es el primer elegido.
Se cruzaron en nuestro camino, el de la condesa y el mío.
38
00:04:21,800 --> 00:04:23,233
¿De la condesa?
39
00:04:23,400 --> 00:04:26,915
Condesa, pregunte por las habitaciones.
tengo que hacer.
40
00:04:27,080 --> 00:04:28,752
No te obsesiones con las bebidas.
41
00:04:28,920 --> 00:04:31,593
Pero no me enseñaste
¿Es bueno tomarlo todo?
42
00:04:32,000 --> 00:04:34,468
Espero que te tomes tu tiempo aquí.
43
00:04:34,640 --> 00:04:36,517
Ella puede convertirse en una
ciudad llena de vida.
44
00:04:36,680 --> 00:04:38,511
Lo será antes de lo que crees.
45
00:04:38,680 --> 00:04:39,908
¡Ao revoir!
46
00:04:42,600 --> 00:04:45,990
- ¡Encantador! Desde todos los ángulos.
- Sin duda.
47
00:04:46,320 --> 00:04:47,992
Desde todos los ángulos.
48
00:04:48,160 --> 00:04:53,518
Sí. tu tambien eres mujer
Precioso, si se me permite.
49
00:04:53,680 --> 00:04:56,513
Lo permito, como desee, señoría.
50
00:05:14,960 --> 00:05:16,393
EL ÁNGEL ESCARLATA
51
00:05:43,720 --> 00:05:45,756
- ¿Eres el jefe?
- No.
52
00:05:46,520 --> 00:05:49,557
- ¿No es así?
- Sí.
53
00:05:49,920 --> 00:05:53,390
- ¿Es usted uno de estos caballeros?
- No.
54
00:05:53,560 --> 00:05:57,394
- Entonces, ¡apuesto a que es el indicado! ¿Sí?
- Sí.
55
00:06:06,360 --> 00:06:08,316
- ¿Eres el jefe?
- Sí.
56
00:06:08,640 --> 00:06:12,997
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- No.
57
00:06:13,160 --> 00:06:16,835
Ustedes dos, tenían
el mismo maestro!
58
00:06:17,000 --> 00:06:18,956
¿Qué puedo hacer por usted, mi señora?
59
00:06:19,120 --> 00:06:23,591
- ¡Sí! ¿Por qué es así?
- ¿Cómo?
60
00:06:23,760 --> 00:06:24,988
Ninguna actividad.
61
00:06:25,240 --> 00:06:28,437
Es simple: los hombres de
Los cuellos de botella no juegan.
62
00:06:28,600 --> 00:06:31,319
Y simplemente hazlo interesante.
63
00:06:31,480 --> 00:06:34,790
Aquí no será suficiente.
No, no desde que Banning limpió la ciudad.
64
00:06:35,000 --> 00:06:37,958
- ¿Quién está prohibiendo? ¿El pastor?
- No, es el sheriff.
65
00:06:38,120 --> 00:06:40,953
A tu llegada, muchos chicos malos
Pensaron que era un pastor.
66
00:06:41,120 --> 00:06:43,190
pero él los convenció de lo contrario.
67
00:06:43,360 --> 00:06:46,989
¿Y adónde van cuando quieren divertirse?
68
00:06:47,160 --> 00:06:49,993
Chuck-a-Luck, en el estado vecino.
Todo sucede afuera.
69
00:06:50,160 --> 00:06:52,760
Me gustaría abrir el salón.
si no existiera Pete Lambert.
70
00:06:54,200 --> 00:06:58,273
- Oh, sí, Pete Lambert.
- ¿Has oído hablar de eso?
71
00:06:58,440 --> 00:06:59,720
El suyo y el de su pareja.
72
00:06:59,800 --> 00:07:02,155
Está usted equivocado.
Se quedó solo.
73
00:07:02,320 --> 00:07:07,155
Él es el maestro de Chuck-a-Luck
e impide toda competencia.
74
00:07:07,320 --> 00:07:11,916
No importa. tengo la intencion
para abrir un salón aquí.
75
00:07:12,080 --> 00:07:13,752
¿En cuello de botella?
¡Usted está loco!
76
00:07:13,920 --> 00:07:17,993
Lo siento, señora.
¿Y dónde exactamente?
77
00:07:18,160 --> 00:07:19,912
Depende simplemente del precio.
78
00:07:20,080 --> 00:07:23,755
Admito que el negocio no tiene
Ha estado bien estos días, pero...
79
00:07:23,920 --> 00:07:27,310
Sin regateos. ¿Como?
80
00:07:27,480 --> 00:07:30,153
¿Podrías convencerme de aceptar...?
¿Diez mil?
81
00:07:30,280 --> 00:07:32,714
¿Podrías convencerme?
proponer cinco mil.
82
00:07:32,880 --> 00:07:33,995
El equipo por sí solo cuesta esa cantidad.
83
00:07:34,160 --> 00:07:36,310
Cinco mil.
84
00:07:36,480 --> 00:07:37,674
Como eres mujer,
85
00:07:37,800 --> 00:07:42,669
Supongo que no te importa
juega un juego para decidir.
86
00:07:42,840 --> 00:07:45,991
Estas hablando con un
Mujer dispuesta a todo.
87
00:07:52,600 --> 00:07:55,592
Corte.
88
00:08:01,640 --> 00:08:04,632
Par trasero. Rey.
Dos pares. Como.
89
00:08:04,800 --> 00:08:07,678
Los reyes vencieron a los tres.
¡Ajá! Los ases aún vencen
90
00:08:07,840 --> 00:08:11,116
los reyes!
¡Yo diría que serían $10,000!
91
00:08:11,280 --> 00:08:13,748
¿Mismo?
92
00:08:22,040 --> 00:08:24,793
Corte.
93
00:08:33,440 --> 00:08:37,877
Par trasero. Rey.
Dos pares. Como.
94
00:08:38,080 --> 00:08:39,513
Los reyes vencieron a los tres.
95
00:08:39,680 --> 00:08:42,274
¡Ajá!
¡Los ases vencen a los reyes!
96
00:08:43,400 --> 00:08:48,679
Ahora bien, ¿está todo hecho a la vista? aprendí
Esto fue cuando yo todavía era una niña pequeña.
97
00:08:48,840 --> 00:08:53,595
Sólo hay una mujer capaz
de esto: Frenchie Fontaine.
98
00:08:53,800 --> 00:08:55,597
¿Encantado, señor...?
99
00:08:55,760 --> 00:08:59,992
Dobbs, señora. Jim Dobbs.
Me quedaré en $5.000.
100
00:09:00,160 --> 00:09:05,951
Eso espero. Preparar los papeles que
Sacaré el dinero del banco.
101
00:09:06,120 --> 00:09:10,796
Y... Sr. Dobbs, necesito un hombre.
como tú, si el pago te tienta.
102
00:09:11,000 --> 00:09:16,836
¡DE ACUERDO! Realmente me quedaría en un rincón,
a ver que pasaria...
103
00:09:17,000 --> 00:09:18,831
Buenos días señora.
104
00:09:21,240 --> 00:09:23,151
yo que soy banquero
y empresario, te lo advierto:
105
00:09:23,320 --> 00:09:26,835
El Ángel Escarlata no es un buen negocio.
106
00:09:27,000 --> 00:09:30,595
El banco es tu negocio.
El juego... este es mío.
107
00:09:30,760 --> 00:09:33,399
Me arriesgo.
108
00:09:34,240 --> 00:09:36,834
Gracias por el retiro.
109
00:09:37,000 --> 00:09:40,515
Si estás intentando revivir el juego, esto
ciudad, atraerás a los delincuentes.
110
00:09:40,680 --> 00:09:41,749
Y eso no agradará.
111
00:09:41,920 --> 00:09:45,071
- ¿Va a apelar al Sr. Banning?
- No sé nada.
112
00:09:45,240 --> 00:09:47,151
Ya no vive aquí.
113
00:09:47,320 --> 00:09:50,392
Dicen que volverían
pero no regresó
114
00:09:51,120 --> 00:09:53,270
después de 3 años.
115
00:09:53,440 --> 00:09:57,194
Mucho mejor. tengo la intención de vender mi
Palacio de la Suerte en Nueva Orleans...
116
00:09:57,360 --> 00:09:59,120
y traer mi equipo y equipo.
117
00:09:59,160 --> 00:10:04,109
Voy a hacer el ángel escarlata.
la atracción más grande al oeste del Mississippi.
118
00:10:24,680 --> 00:10:27,978
- ¡Hola, francés!
- ¡Hola Frenchie!
119
00:10:29,600 --> 00:10:32,273
- ¡Hola jefe! ¿Estás bien?
- ¡Hola Toni!
120
00:10:32,440 --> 00:10:35,318
¡Hola, francés! Eres la pieza más hermosa.
paisaje de la región!
121
00:10:35,480 --> 00:10:39,951
¡Oh, tómatelo con calma! Cada paisaje fue hecho
para ser apreciado desde la distancia. ¿Recordar?
122
00:10:40,120 --> 00:10:42,120
- Jim Dobbs, ¿puedo presentarte a Lance Cole?
- ¡Contento!
123
00:10:42,160 --> 00:10:43,832
- Y este es Tony.
- Placer.
124
00:10:44,000 --> 00:10:46,116
Lance, la competencia sabe que has llegado.
125
00:10:46,280 --> 00:10:48,714
Jim fue informado que
Intentarían detenernos.
126
00:10:48,880 --> 00:10:51,110
De hecho, puede que aquí no esté tan tranquilo.
127
00:10:51,280 --> 00:10:54,636
¿Sabes lo que pienso?
competencia: cazarlos o matarlos.
128
00:10:54,800 --> 00:10:56,756
Esto es precisamente lo que
No quiero: matar.
129
00:10:56,920 --> 00:10:58,194
Vamos a huir.
130
00:10:58,360 --> 00:11:00,635
- Y no dispares a menos que empiecen.
- ¿Qué?
131
00:11:00,800 --> 00:11:02,991
Jim, ¿puedes retirarlo?
el carruaje para la ciudad?
132
00:11:03,191 --> 00:11:04,679
Tony, haz correr la voz a otros.
133
00:11:04,840 --> 00:11:07,912
Voy con Lance.
134
00:11:09,080 --> 00:11:10,115
¡Podemos irnos, conductor!
135
00:11:14,760 --> 00:11:16,560
Si es posible me gustaría
para evitar enfrentamientos,
136
00:11:16,640 --> 00:11:18,949
porque cuando las balas empiezan a zumbar...
137
00:11:20,120 --> 00:11:23,237
- ¿Quién es él?
- Un pasajero, embarcó en Dodge City.
138
00:11:23,400 --> 00:11:25,960
Si hay un tiroteo, te lo garantizo.
que ni siquiera despertará.
139
00:11:26,160 --> 00:11:30,676
No quiero que me acusen de sembrar
desastre, pero si lo quieren, lo tendrán.
140
00:11:30,840 --> 00:11:32,796
Nunca antes te había molestado.
141
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
Hay un rumor de que...
142
00:11:34,040 --> 00:11:35,480
Harán venir a su sheriff...
143
00:11:35,560 --> 00:11:36,788
Tom Banning.
144
00:11:37,000 --> 00:11:39,309
¿Así que lo que? No me hagas temer,
un maldito sheriff.
145
00:11:39,480 --> 00:11:41,072
Hasta donde yo sé, es difícil.
146
00:11:41,240 --> 00:11:45,518
Limpió la ciudad solo y luego se fue.
al este. Se dice que una vez...
147
00:11:45,680 --> 00:11:46,795
¡Señora!
148
00:11:46,960 --> 00:11:49,793
¿Podrías señalar esto?
arma a otro lugar?
149
00:11:52,000 --> 00:11:54,912
Escuche señor, creo que...
150
00:11:55,080 --> 00:11:58,993
¡Señor! Me gustaría que supieras:
151
00:11:59,160 --> 00:12:00,400
que puede haber disparos muy pronto.
152
00:12:00,440 --> 00:12:02,237
Si eres razonable, vendrías aquí.
153
00:12:02,560 --> 00:12:05,154
Bueno, ¡eso es algo a considerar!
Gracias señora.
154
00:12:08,600 --> 00:12:09,794
¿Estás bajando?
155
00:12:10,640 --> 00:12:14,235
No señora. estoy comprometido a
asegurar mi transporte a...
156
00:12:14,400 --> 00:12:17,392
Cuello de botella. tengo la intención de
cumplir ese compromiso.
157
00:12:17,560 --> 00:12:19,516
Nuestro amigo es abogado.
158
00:12:19,680 --> 00:12:23,116
No es exactamente así.
Pero la ley me interesa.
159
00:12:23,280 --> 00:12:24,952
Este también es uno de mis hobbies.
160
00:12:25,720 --> 00:12:27,438
Esto no es un hobby para mí.
161
00:12:31,400 --> 00:12:33,118
Conociendo a los chicos,
162
00:12:33,280 --> 00:12:36,511
Yo diría que realmente no
tendrán miedo del nuevo comienzo.
163
00:12:36,920 --> 00:12:39,229
No subestimes esta arma.
164
00:12:39,880 --> 00:12:45,591
No subestimo esta arma, señora.
No tanto como yo admiraba tu enagua.
165
00:13:19,520 --> 00:13:22,557
¡Detén esas diligencias!
166
00:13:27,720 --> 00:13:29,312
¡Vamos! ¡Detener!
167
00:13:35,280 --> 00:13:37,475
¡Lanzad vuestras armas! ¿Me escuchaste?
168
00:13:37,760 --> 00:13:40,400
- ¿Qué estás haciendo?
- Si continúas, empezarán a disparar,
169
00:13:40,440 --> 00:13:44,399
y podría recibir un golpe.
¡Dile al cochero que pare!
170
00:13:44,560 --> 00:13:45,754
¡Vamos!
171
00:13:45,920 --> 00:13:47,433
¡Cochero, detente!
172
00:13:55,000 --> 00:13:59,232
Sabes, tenemos que hablar
más, antes de disparar...
173
00:13:59,400 --> 00:14:00,992
¡Todos bajando!
174
00:14:11,640 --> 00:14:14,029
¡No lo lograrás con esto!
175
00:14:15,200 --> 00:14:18,715
Entonces eres Frenchie Fontaine.
Soy Pete Lambert.
176
00:14:21,520 --> 00:14:25,308
Bueno, señor Lambert, si es así
que querías conocerme...
177
00:14:25,480 --> 00:14:27,320
Has trabajado duro para nada.
178
00:14:27,440 --> 00:14:28,760
Cuando me siento mal, señora mía,
179
00:14:28,800 --> 00:14:33,430
Nunca es en vano. soy un hombre de negocios,
y tengo un gran caso que proteger.
180
00:14:33,600 --> 00:14:35,795
no me gustaria ser
Su socio, el Sr. Lambert.
181
00:14:35,960 --> 00:14:37,598
¿Es esta una propuesta?
182
00:14:37,760 --> 00:14:41,309
No. Porque sé que si
el negocio va mal,
183
00:14:41,480 --> 00:14:44,280
creo que eres uno de esos
que eliminan a sus socios.
184
00:14:47,640 --> 00:14:49,278
¡Está bien, conductor!
¡Hacer retroceder!
185
00:14:49,440 --> 00:14:51,556
¡No, Pete!
186
00:14:54,320 --> 00:14:58,359
¡Pero es Tom Banning!
¡Me enteré de tu regreso!
187
00:14:58,680 --> 00:15:01,400
Esta diligencia debería haber llegado
En Bottleneck ha pasado media hora.
188
00:15:01,480 --> 00:15:04,720
Quizás tengas ganas de hablar, pero...
pero quiero continuar mi viaje.
189
00:15:05,000 --> 00:15:06,877
¡No te muevas, Banning!
190
00:15:07,160 --> 00:15:10,630
No está en su estado, y
No estamos bajo su jurisdicción.
191
00:15:10,800 --> 00:15:13,030
podría fácilmente
dispararte.
192
00:15:13,520 --> 00:15:16,478
tal vez ya no lo estoy
el sheriff aquí
193
00:15:18,560 --> 00:15:20,471
pero la ley sigue existiendo aquí.
194
00:15:20,720 --> 00:15:22,631
Ya te lo advertí...
195
00:15:22,800 --> 00:15:27,555
En todas partes la ley existe. Consuegro,
se llama "mala in se",
196
00:15:27,720 --> 00:15:31,952
En latín esto significa "lo que está mal".
incluso si no existe ninguna ley escrita que lo prohíba.
197
00:15:34,920 --> 00:15:37,593
Como, por ejemplo, disparar.
sobre un hombre desarmado.
198
00:15:37,760 --> 00:15:40,115
Ni siquiera su pandilla toleraría esto.
199
00:15:43,800 --> 00:15:45,640
una chica que conozco
Me enseñó este truco.
200
00:15:45,720 --> 00:15:48,712
ella bailo canc�
en un salón de St. Joe.
201
00:15:49,880 --> 00:15:51,757
¡La veré de nuevo, señorita Fontaine!
202
00:15:51,920 --> 00:15:54,275
¡Bien! Estaré en alerta.
203
00:15:54,440 --> 00:15:57,000
¡No lo olvides, Pete!
204
00:16:06,280 --> 00:16:09,192
¡Vamos!
205
00:16:12,360 --> 00:16:17,434
Como dije señora, hace un tiempo.
para disparar y un tiempo para hablar.
206
00:16:17,600 --> 00:16:20,398
Pero no es aconsejable
disparar antes de hablar.
207
00:16:28,160 --> 00:16:31,079
VEN Y SALUDA A FRENCHIE.
208
00:16:31,080 --> 00:16:34,433
¡Oye, francés!
209
00:16:35,200 --> 00:16:35,840
Caballeros,
210
00:16:36,040 --> 00:16:37,678
prueba suerte en Chuck-a-Luck.
211
00:16:37,920 --> 00:16:39,717
No puedes ganar sin intentarlo.
212
00:16:39,880 --> 00:16:41,199
¡El juego está terminado!
213
00:16:41,360 --> 00:16:42,918
¡Oye, francés!
214
00:16:43,080 --> 00:16:45,355
Este es un cuatro dibujado.
¡Mira tu juego!
215
00:16:45,520 --> 00:16:47,590
¡Oye, francés!
216
00:16:47,760 --> 00:16:50,274
¡No tan alto, gran idiota!
¡Todo fluido con la señal!
217
00:16:50,440 --> 00:16:52,980
¡Oye, francés!
218
00:16:53,180 --> 00:16:54,374
¡Ven, mi buen señor!
219
00:16:54,540 --> 00:16:56,610
fui hasta el final
después de Silver Creek,
220
00:16:56,780 --> 00:17:01,854
sólo porque escuché sobre el salón
¡De juegos para el pequeño Frenchie!
221
00:17:02,020 --> 00:17:05,535
¡Oh, estás lleno como una botella!
222
00:17:08,940 --> 00:17:14,492
¡Vamos, muchachos, saquen su trigo! tu
¡Tienes todas las posibilidades! ¡Vale la pena!
223
00:17:14,700 --> 00:17:18,613
Y es único. En negro. ¡Me lo llevo!
224
00:17:20,140 --> 00:17:22,096
¡Veintiuna! Doblado.
225
00:17:25,540 --> 00:17:28,850
Oye, condesa, debes creer eso.
Quiero empezar lanzando un doble.
226
00:17:29,060 --> 00:17:30,500
¿Estás calentando la mesa vacía?
227
00:17:30,660 --> 00:17:33,572
Frenchie la calentará
Lo mismo al bajar.
228
00:17:33,740 --> 00:17:35,140
Bueno, ¿y quién la detiene?
229
00:17:35,220 --> 00:17:38,098
Las piernas mas hermosas
que nunca verás.
230
00:17:41,300 --> 00:17:45,009
Sabes, han pasado 5 años desde que
Vi esta ciudad tan feliz.
231
00:17:45,220 --> 00:17:49,008
¡Esto no es nada! Dale más a Frenchie
¡Un mes y verás acción!
232
00:17:49,220 --> 00:17:52,690
- ¡Hola, agapornis!
- ¡Hola, francés!
233
00:17:55,620 --> 00:17:57,417
¿Todos se divierten?
234
00:17:57,580 --> 00:17:59,650
¡Explotando!
¿Y tú, Frenchie?
235
00:18:01,060 --> 00:18:02,379
¿Y tú?
236
00:18:02,540 --> 00:18:05,100
¿Te estás divirtiendo?
237
00:18:05,460 --> 00:18:09,169
Y mucho, señorita Fontaine.
Gracias.
238
00:18:12,100 --> 00:18:14,011
¡Caballeros, esta noche quiero divertirme!
239
00:18:14,180 --> 00:18:17,536
Si tú también lo haces, entonces puedo darte
¡Ofrece una gran cantidad de distracciones!
240
00:18:19,500 --> 00:18:21,695
Esta noche, un estreno:
¡Esta mesa no tiene límite!
241
00:18:21,860 --> 00:18:27,696
Si no tienes coraje ni dinero,
¡Será mejor que no te acerques a mí!
242
00:18:29,780 --> 00:18:32,453
¡No seas tímido!
¡Nuestro dinero está limpio!
243
00:18:32,900 --> 00:18:34,697
¡Ven y cógelo!
244
00:18:36,260 --> 00:18:37,488
¿Tom Banning?
245
00:18:37,700 --> 00:18:42,694
Alcalde Harding. ¡Qué encantador es!
Tu presencia me encanta. En realidad.
246
00:18:42,860 --> 00:18:44,260
Estoy por negocios, condesa.
247
00:18:44,420 --> 00:18:46,172
¡Preguntarse! ¡Preguntarse!
248
00:18:46,340 --> 00:18:48,137
Mío, no tuyo.
249
00:18:48,300 --> 00:18:51,098
¡Eres tan inteligente!
250
00:18:52,300 --> 00:18:53,858
¿Qué estabas diciendo, Jeff?
251
00:18:54,020 --> 00:18:55,679
Tom Banning: Ha pasado más de una semana desde...
252
00:18:55,879 --> 00:18:57,854
Te liberé del curso
cierto y no hiciste nada
253
00:18:58,020 --> 00:19:00,056
además de ser clavado
aquí, noche tras noche.
254
00:19:00,220 --> 00:19:02,415
esto se llama
"investigación preliminar".
255
00:19:02,580 --> 00:19:06,892
Pero mira la basura que Frenchie Fontaine
¡Lo trajo de regreso a la ciudad!
256
00:19:07,060 --> 00:19:09,380
La condesa es medio responsable.
Son socios.
257
00:19:09,700 --> 00:19:12,498
Lo sé. ella me hizo dar
¡un viaje en barco!
258
00:19:13,020 --> 00:19:14,499
Cara bonita...
259
00:19:14,780 --> 00:19:16,532
Te lo digo, Tom,
260
00:19:16,700 --> 00:19:18,220
todos, especialmente las mujeres,
261
00:19:18,300 --> 00:19:20,060
están colgando de mi cuello
para que yo intervenga.
262
00:19:20,300 --> 00:19:22,689
Diles que voy a presentar la demanda.
sólo si es legal.
263
00:19:23,180 --> 00:19:26,013
Tom Banning, hace 20 años,
cuando tu padre era sheriff
264
00:19:26,140 --> 00:19:31,134
Lo encontré el hombre más desesperante.
en el mundo, pero lo venciste.
265
00:19:31,300 --> 00:19:35,578
Me sorprende mucho oírte decir
¡Que finalmente superé a mi padre!
266
00:19:37,340 --> 00:19:41,253
¡Diabólico!
¡Obtuviste un 7 otra vez!
267
00:19:41,620 --> 00:19:44,259
Frenchie... el sheriff y el alcalde están conspirando.
268
00:19:44,420 --> 00:19:47,298
yo me ocupo del departamento
cancha y juegas.
269
00:19:47,460 --> 00:19:48,893
Este es un 8.
270
00:19:49,060 --> 00:19:54,692
32. Rojo. 8. 35 victorias.
¡Un punto para la casa!
271
00:19:56,060 --> 00:19:57,891
¿Quiere un trago, sheriff?
272
00:19:58,060 --> 00:20:00,415
- No, gracias.
- Oferta por la casa.
273
00:20:00,580 --> 00:20:03,617
Lo siento, pero ¿puedes creer que yo
Ni siquiera aceptaría una copa de vino.
274
00:20:03,780 --> 00:20:05,372
No te gusta este ambiente, ¿verdad?
275
00:20:05,540 --> 00:20:07,337
Ninguna ley lo prohíbe.
276
00:20:07,500 --> 00:20:09,616
Me sacaste de
Problemas con Lambert.
277
00:20:09,820 --> 00:20:10,889
Y estoy agradecido por eso,
278
00:20:11,060 --> 00:20:15,258
pero no me gusta que estés sentado aquí
toda la noche con la esperanza de arrestar a alguien.
279
00:20:15,420 --> 00:20:18,378
Sólo quería ayudarla,
estar atento a las cosas.
280
00:20:18,540 --> 00:20:22,169
Estar atento a las cosas
¡Pon nerviosas a las palomas!
281
00:20:22,340 --> 00:20:24,318
Estás tan ocupado en
hacer planes que...
282
00:20:24,518 --> 00:20:26,253
ni siquiera vería
alguien toca la caja fuerte.
283
00:20:26,420 --> 00:20:27,820
Yo no diría eso, señorita Fontaine.
284
00:20:27,900 --> 00:20:30,181
Además, vi que eres
muy hermosa esta noche.
285
00:20:31,060 --> 00:20:32,254
Habría apostado.
286
00:20:32,420 --> 00:20:35,571
Sí, muy hermosa.
Tus ojos, por ejemplo,
287
00:20:35,740 --> 00:20:36,780
normalmente son azules,
288
00:20:37,500 --> 00:20:38,940
pero cuando estás enojado
¿Cómo estás ahora?
289
00:20:39,060 --> 00:20:43,895
Son de acero gris. me gusta el
tu cabello también. Muy atractivo.
290
00:20:44,060 --> 00:20:48,292
Sheriff, este es el tipo de discurso
que llama la atención de las mujeres.
291
00:20:48,460 --> 00:20:49,688
Eso no es todo.
292
00:20:50,820 --> 00:20:52,333
¿Mismo?
293
00:20:52,500 --> 00:20:56,175
En segundo lugar, tienes
Mucha clase para Bottleneck.
294
00:20:56,340 --> 00:20:59,696
Venir de un líder es un elogio sagrado.
295
00:21:00,420 --> 00:21:02,570
Sigo preguntándome...
296
00:21:03,500 --> 00:21:07,209
¿En serio?
¿Acerca de?
297
00:21:07,380 --> 00:21:09,940
como una muñeca como
Frenchie Fontaine...
298
00:21:10,100 --> 00:21:11,860
puede terminar una aventura
sucediendo en nueva orleans
299
00:21:11,980 --> 00:21:13,891
¿Venir y enterrarte aquí?
300
00:21:14,060 --> 00:21:16,620
¿Estás realmente tan interesado o simplemente estás
¿Estrella del sheriff de quién está hablando?
301
00:21:16,780 --> 00:21:20,773
Nunca usaré la estrella, ya que
que estoy sentado sobre él.
302
00:21:22,820 --> 00:21:27,336
Si realmente quieres saberlo,
Te lo diré: es el clima.
303
00:21:28,020 --> 00:21:30,693
Bueno, no había pensado en eso.
304
00:21:31,900 --> 00:21:34,289
Eres realmente sospechoso, ¿no?
305
00:21:34,460 --> 00:21:38,248
¿Crees realmente que concentrarse
¿Aquí sabrás más sobre mí?
306
00:21:39,320 --> 00:21:41,390
Bueno... ¿quién sabe?
307
00:21:50,120 --> 00:21:53,078
- ¿Vas a alguna parte?
- Eso depende.
308
00:21:53,240 --> 00:21:56,994
Ya sabes, de dónde vengo la policía.
Pide permiso antes de entrometerte.
309
00:21:57,160 --> 00:21:58,559
¡Lanzamiento!
310
00:21:58,720 --> 00:22:04,534
Déjalo. Lo invité a subir: el sheriff
estúdiame.
311
00:22:04,960 --> 00:22:07,394
Estudio cruzado, señora.
312
00:22:18,120 --> 00:22:20,190
Así que esto es lo que yo
Pienso, señorita Fontaine:
313
00:22:20,520 --> 00:22:22,556
¿Tienes alguna razón especial para
estar aquí.
314
00:22:22,720 --> 00:22:25,393
Tengo curiosidad y quiero saberlo.
315
00:22:25,600 --> 00:22:28,068
Estoy buscando un hombre.
316
00:22:28,240 --> 00:22:31,391
- ¡Qué suerte para mí!
- No estés tan seguro.
317
00:22:37,400 --> 00:22:40,392
Si robas algo en esto
oficina, se lo diré al sheriff.
318
00:22:43,200 --> 00:22:44,936
Qué está sucediendo
detrás de la pantalla?
319
00:22:45,136 --> 00:22:46,975
Me estoy poniendo más cómodo.
320
00:22:47,175 --> 00:22:49,244
haré un pequeño
pausa en tu honor.
321
00:22:49,944 --> 00:22:56,134
Señorita Fontaine, nuestra ciudad es pacífica.
y queremos que siga siendo así.
322
00:22:56,300 --> 00:22:58,973
Tranquilo, eso es todo. El que se estiró
Se olvidó de enterrarse.
323
00:22:59,140 --> 00:23:01,051
No sería tan sarcástico.
324
00:23:01,220 --> 00:23:03,097
Debe haber hombres honestos,
trabajadores, profesionales,
325
00:23:03,220 --> 00:23:06,576
por un lugar digno para vivir
o digno...
326
00:23:06,740 --> 00:23:07,809
morir.
327
00:23:08,020 --> 00:23:10,011
Aprieta mi nudo.
328
00:23:14,420 --> 00:23:19,619
usted sabe señora, la conocí
una chica que vino del este.
329
00:23:19,940 --> 00:23:26,095
Como ella nunca había montado a caballo,
Cogió un animal que parecía dulce.
330
00:23:26,260 --> 00:23:31,334
Una vez montado, el caballo acabó siendo el
El más salvaje, el más testarudo y el más difícil de todos.
331
00:23:31,500 --> 00:23:34,298
La pobre chica no pudo
Baja sin romperte el cuello.
332
00:23:34,460 --> 00:23:39,295
Lleva diez meses aguantando
y aún no ha bajado.
333
00:23:39,460 --> 00:23:44,898
No te preocupes por mí.
Si puedo montarlo, puedo bajar.
334
00:23:52,260 --> 00:23:53,852
Buenas noches, señor. Gorman.
335
00:23:54,020 --> 00:23:56,659
Me alegro que finalmente hayas
decidió cruzar la calle.
336
00:23:56,820 --> 00:23:59,459
Me dijeron ahí abajo
que el sheriff estaba aquí.
337
00:23:59,620 --> 00:24:04,819
Sí, ¿por qué? Ya lo ha examinado todo.
Entre.
338
00:24:08,020 --> 00:24:10,693
En este momento hay una reunión.
en la iglesia. Te esperamos allí.
339
00:24:10,900 --> 00:24:13,016
¿Una reunión? ¿Por qué?
340
00:24:13,180 --> 00:24:15,136
ellos quieren
cierras este lugar.
341
00:24:15,300 --> 00:24:18,531
¿Por qué?
No infringimos ninguna ley.
342
00:24:18,700 --> 00:24:20,531
Tienes toda la razón, Clyde.
343
00:24:20,700 --> 00:24:23,339
No puedo cerrar el Ángel Escarlata,
excepto por violaciones.
344
00:24:23,500 --> 00:24:24,260
Este no es el caso.
345
00:24:24,460 --> 00:24:25,460
Están bastante molestos.
346
00:24:25,540 --> 00:24:28,140
Si no se hace legalmente,
encontrarán otro camino.
347
00:24:28,300 --> 00:24:31,133
Parece que la ley de
La jungla ha vuelto.
348
00:24:31,300 --> 00:24:33,655
Incluso el más cortés
Puedes perder la paciencia.
349
00:24:33,820 --> 00:24:36,499
Dígales a estos corteses ciudadanos que,
si lo son...
350
00:24:36,699 --> 00:24:39,611
haz justicia por ti mismo,
¡Terminarás en prisión!
351
00:24:39,780 --> 00:24:41,558
Has estado fuera por tanto tiempo
que se me olvidó cuál...
352
00:24:41,758 --> 00:24:43,460
punto en el que estabas
tu técnica de derecho.
353
00:24:43,900 --> 00:24:47,449
Clyde, mi padre dijo que el
las leyes son como huevos:
354
00:24:47,660 --> 00:24:48,854
Si encontramos uno podrido...
355
00:24:49,020 --> 00:24:51,898
No me importa lo que
¡tu padre podría decir!
356
00:24:52,980 --> 00:24:54,620
Es obvio lo que te hizo olvidar...
357
00:24:54,780 --> 00:24:56,418
de las obligaciones de su cargo.
358
00:24:56,580 --> 00:24:59,174
No me gusta su tono, Sr. Gorman.
359
00:24:59,340 --> 00:25:01,376
En realidad, no me gustas.
360
00:25:01,540 --> 00:25:03,451
Esto es recíproco, créanme.
361
00:25:03,620 --> 00:25:05,338
Escucha, pequeño pene...
362
00:25:05,500 --> 00:25:06,580
¡Espere, señorita Fontaine!
363
00:25:06,660 --> 00:25:08,491
- ¡Fanfarria!
- ¡Fuera, rápido!
364
00:25:08,660 --> 00:25:10,180
¡Qué objeción atreverse a semejante comentario!
365
00:25:12,300 --> 00:25:15,133
Que coraje, insinuando
¡Que no soy una dama!
366
00:25:15,300 --> 00:25:20,090
Todos pueden cometer errores
Incluyéndome a mí, si no te calmas.
367
00:25:20,260 --> 00:25:22,899
Tu nudo se volvió a desmoronar.
368
00:25:24,140 --> 00:25:26,893
Perdón.
369
00:25:27,140 --> 00:25:29,176
Me sorprendió, sheriff:
370
00:25:29,340 --> 00:25:32,616
Nunca pensé que lo estarías
contra esta tropa de feligreses.
371
00:25:32,780 --> 00:25:34,582
Los feligreses son ciudadanos sólidos.
Verás que...
372
00:25:34,782 --> 00:25:36,620
Esto es cierto en más o menos
excepto en todas partes.
373
00:25:36,700 --> 00:25:39,498
En tu lugar yo no lo haría
Intenta contradecirlos.
374
00:25:39,660 --> 00:25:42,891
Entonces, ¿por qué
¿Te quedaste de mi lado?
375
00:25:43,220 --> 00:25:46,098
no tengo ninguno
prejuicio contra ti.
376
00:25:47,960 --> 00:25:51,157
Rompe la ley y verás...
377
00:26:20,000 --> 00:26:23,037
¡Tomás! Tom Banning, hay días en los que
¡Está en casa y no vino a vernos!
378
00:26:23,200 --> 00:26:24,394
Diana, ¡lo estás haciendo genial!
379
00:26:24,560 --> 00:26:27,632
Tres años y esto es lo que encuentras.
diciendo ¡estoy bien!
380
00:26:27,800 --> 00:26:28,835
¡Clyde!
381
00:26:29,000 --> 00:26:32,788
Oh, Clyde, debes perdonar a Tom.
¡Por descuidar a tus viejos amigos!
382
00:26:32,960 --> 00:26:34,040
He estado bastante ocupado.
383
00:26:34,160 --> 00:26:36,913
Así es. el investigó
el ángel en escarlata.
384
00:26:38,080 --> 00:26:40,799
¡Obviamente hay algo que investigar!
385
00:26:41,800 --> 00:26:45,509
Yo... creo que debería irme.
¡Qué bueno verte de nuevo, Diane!
386
00:26:45,720 --> 00:26:47,199
Adiós, Tom.
387
00:26:47,600 --> 00:26:49,750
¡Podrías ser menos obvio!
388
00:26:49,920 --> 00:26:51,280
No tengo idea de qué...
389
00:26:51,400 --> 00:26:52,958
Todavía lo amas, ¿verdad?
390
00:26:53,120 --> 00:26:58,513
¿Cómo puedo, cariño? tu yo
me conquistó y me robó, ¿recuerdas?
391
00:27:08,280 --> 00:27:11,238
¿Qué hacen los buenos feligreses?
392
00:27:11,400 --> 00:27:13,789
Nada mal para alguien que no lo practica.
393
00:27:15,080 --> 00:27:18,550
No necesariamente voy a
iglesia para orar.
394
00:27:18,720 --> 00:27:20,358
¿Un amigo?
395
00:27:20,520 --> 00:27:21,999
No exactamente.
396
00:27:22,640 --> 00:27:23,959
"Frank Dawson."
397
00:27:24,760 --> 00:27:28,799
Papá me llevó con él por un día. ellos tenian
Mató a Frank Dawson y mi padre era sheriff.
398
00:27:29,120 --> 00:27:30,872
Uno de los casos sin resolver.
399
00:27:31,520 --> 00:27:34,512
- Había una niña.
- ¿Oh sí?
400
00:27:34,760 --> 00:27:36,716
Yo tendría tu edad hoy.
401
00:27:38,400 --> 00:27:40,789
¡Qué coincidencia!
402
00:27:41,680 --> 00:27:43,432
Tengo que irme ahora, Sr. Banning.
403
00:27:48,360 --> 00:27:50,590
Nunca supimos lo que pasó
con la chica.
404
00:27:50,760 --> 00:27:53,149
¿Por qué no me dejas en paz?
405
00:27:53,320 --> 00:27:55,080
Recuerdo esta ciudad
cuando yo era pequeño.
406
00:27:55,240 --> 00:27:57,708
Mi padre animaba a la gente
cumplir con la ley o irse.
407
00:27:57,880 --> 00:28:02,670
No era del agrado de algunos,
luego le dispararon por la espalda.
408
00:28:06,320 --> 00:28:08,805
creo que disparar
una bala en la espalda,
409
00:28:09,005 --> 00:28:11,792
muestra que estás con
Tengo miedo de mostrar mi cara.
410
00:28:21,600 --> 00:28:23,795
El caballo me alejó de él.
411
00:28:24,600 --> 00:28:27,831
Y grité papá... ¡papá!
412
00:28:32,320 --> 00:28:35,949
Cuando regresé, él estaba con
cara contra el suelo.
413
00:28:36,920 --> 00:28:40,390
Estaba asustado. yo nunca
Había visto un hombre muerto.
414
00:28:40,560 --> 00:28:42,949
yo era muy pequeña, pero
Nunca lo olvidé.
415
00:28:44,120 --> 00:28:46,639
En todos estos años en
orfanato lo recordé,
416
00:28:46,640 --> 00:28:49,552
y a veces me despertaba gritando.
417
00:28:51,720 --> 00:28:54,029
Fue aterrador para
los otros chicos.
418
00:28:54,240 --> 00:28:55,719
¿Y después del orfanato?
419
00:28:56,200 --> 00:28:59,988
Al mismo tiempo trabajé para
una familia francesa, los Fontaine.
420
00:29:00,160 --> 00:29:02,515
Cuando regresaron a Francia,
Tomé prestado tu nombre.
421
00:29:02,680 --> 00:29:04,591
Y tu acento.
422
00:29:04,760 --> 00:29:06,193
Es más glamoroso.
423
00:29:06,360 --> 00:29:09,397
A las palomas les encanta el estilo "París gay".
424
00:29:09,760 --> 00:29:11,591
¡Te noqueaste!
425
00:29:11,800 --> 00:29:13,597
Supongo.
426
00:29:13,760 --> 00:29:15,520
He tenido muchos trabajos.
427
00:29:15,840 --> 00:29:18,798
Finalmente, en una casa de juego,
donde conocí a la condesa.
428
00:29:19,200 --> 00:29:20,599
¡Parece que ella te ama!
429
00:29:20,800 --> 00:29:22,711
No hay nadie mejor que ella.
430
00:29:22,880 --> 00:29:24,791
Ella me enseñó todos los trucos.
431
00:29:25,040 --> 00:29:27,793
Dados, cartas, ruleta...
Aprendí rápidamente.
432
00:29:28,680 --> 00:29:32,958
Finalmente compramos un lugar
y desde entonces he seguido por este camino.
433
00:29:33,160 --> 00:29:36,596
Dijiste que tu padre había
¿Otro asociado con Pete Lambert?
434
00:29:36,760 --> 00:29:40,355
Estoy seguro, pero nunca he oído
mi padre pronuncia tu nombre,
435
00:29:40,520 --> 00:29:42,556
y no lo recuerdo.
436
00:29:42,760 --> 00:29:45,593
Pero creo que el Sr.
Lambert tiene la respuesta.
437
00:29:45,760 --> 00:29:48,115
No del tipo hablador.
438
00:29:48,280 --> 00:29:52,398
Señor Banning, cuando un
el insecto es atropellado, se mueve.
439
00:29:52,920 --> 00:29:55,070
Cuando termine con
¡Él querrá hablar!
440
00:29:55,240 --> 00:29:56,240
¿Y luego?
441
00:29:56,640 --> 00:29:58,312
Ajustaré cuentas con ellos.
442
00:29:58,560 --> 00:30:00,790
no puedes hacer
justicia por sí mismo.
443
00:30:01,160 --> 00:30:02,991
¿Cuál es el efecto de la Justicia hasta el momento?
444
00:30:03,160 --> 00:30:04,800
¿Qué vas a hacer?
¿Ahora lo sabes?
445
00:30:04,920 --> 00:30:07,229
Es inútil ser impulsivo.
Mírame.
446
00:30:07,400 --> 00:30:11,598
Estuve exiliado durante tres años sólo porque
La mujer que amaba se casó con otro hombre.
447
00:30:12,040 --> 00:30:14,235
Esto es para mostrar que
podemos hacer locuras
448
00:30:14,400 --> 00:30:16,436
si dejamos que nuestras emociones
toma el control de la mente.
449
00:30:16,600 --> 00:30:19,034
Tu padre no fue asesinado ante tus ojos.
450
00:30:20,120 --> 00:30:22,793
Conocí a un chico que
una serpiente lo mordió,
451
00:30:22,960 --> 00:30:25,155
No pudiste ver ninguno
marca, pero el veneno entró
452
00:30:25,320 --> 00:30:28,312
y continuó extendiéndose.
Él lo mató.
453
00:30:28,480 --> 00:30:31,153
El odio también es un veneno.
454
00:30:33,080 --> 00:30:35,230
Gracias por el sermón, Sr. Sheriff.
455
00:30:44,840 --> 00:30:48,358
Pete Lambert dejó Dodge City hace 20 años...
456
00:30:48,558 --> 00:30:52,076
años y vino a establecer
Aquí un salón.
457
00:30:52,240 --> 00:30:56,233
Sí, está aquí. Nombre de
Socio: Frank Dawson.
458
00:30:56,400 --> 00:30:58,152
Debe haber otro socio.
459
00:30:58,320 --> 00:31:00,754
No mencionado.
460
00:31:00,920 --> 00:31:05,072
¿Por qué esta repentina necesidad de mirar?
por un asesinato tan antiguo?
461
00:31:06,400 --> 00:31:08,311
Tengo un caballo para ti.
462
00:31:08,480 --> 00:31:10,391
¿Por qué estás en problemas, condesa?
463
00:31:10,560 --> 00:31:12,152
No, pero Frenchie será:
464
00:31:12,240 --> 00:31:14,960
ella acaba de salir a caminar
¡No guiado hacia Chuck-a-Luck!
465
00:31:15,920 --> 00:31:18,878
Pero te dije que no
montando a caballo, podría caerse.
466
00:31:19,040 --> 00:31:20,678
No puedo explicarlo Sr. Banning,
467
00:31:20,840 --> 00:31:23,991
pero está guiado por una fuerza que
Guía a personas no normales.
468
00:31:24,320 --> 00:31:25,912
¡Qué no haces por ella, eh!
469
00:31:26,080 --> 00:31:28,719
Si, pero no tenemos
tiempo que perder.
470
00:31:28,880 --> 00:31:31,235
Hola, Tom. es necesario
portar un revólver.
471
00:31:31,400 --> 00:31:32,496
Mejor consigue uno.
472
00:31:32,560 --> 00:31:35,848
No, Jeff. Si tengo un arma,
Corro el riesgo de que me disparen.
473
00:31:36,320 --> 00:31:37,880
No le digas que te lo dije, ¿vale?
474
00:31:37,960 --> 00:31:41,714
Sólo diré que la seguí,
que es el caso desde que soy el sheriff.
475
00:31:42,960 --> 00:31:45,793
No hay nada más molesto
que él! ¡Nunca lo he visto!
476
00:31:48,440 --> 00:31:51,034
CHIP AZUL
Pete Lambert - Propr.
477
00:32:17,880 --> 00:32:20,155
La hierba es más verde.
en el prado de al lado?
478
00:32:20,320 --> 00:32:22,276
Sólo quería ver cómo era...
479
00:32:22,440 --> 00:32:25,000
Entonces lo viste. Adiós, francés.
480
00:32:25,160 --> 00:32:27,879
¿Le darías sed a una chica?
481
00:32:28,040 --> 00:32:30,759
Trae otro vaso.
482
00:32:31,400 --> 00:32:33,470
Muy bien, ¿qué quieres?
483
00:32:33,640 --> 00:32:36,154
Creo que deberíamos unirnos.
484
00:32:36,320 --> 00:32:39,073
¿Cuál es el problema? tienes miedo
que arruino tu negocio?
485
00:32:39,240 --> 00:32:43,950
Tengo una oferta muy barata.
Quizás te sorprendas.
486
00:32:44,120 --> 00:32:48,591
Estas conferencias son cautivadoras,
pero no me asociaré con nadie.
487
00:32:48,760 --> 00:32:49,795
¡Es gracioso!
488
00:32:50,040 --> 00:32:54,113
Por alguna razón, me imaginé que
Siempre tuviste a alguien contigo.
489
00:32:54,280 --> 00:32:57,795
Nunca creí en las alianzas.
Nunca en absoluto.
490
00:32:58,040 --> 00:33:00,998
Malo.
Podría duplicar tus ganancias.
491
00:33:01,160 --> 00:33:02,600
Sólo tienes que duplicar el tuyo.
492
00:33:02,720 --> 00:33:07,794
¿Por qué no? Incluso si yo
Tienes que quitarle a tus clientes.
493
00:33:07,960 --> 00:33:09,951
Son fieles.
494
00:33:10,120 --> 00:33:13,807
¿Mismo? Vamos a ver.
495
00:33:17,080 --> 00:33:22,029
Apuesto, muchachos. ¡Jugamos!
5. Siempre hay un 9.
496
00:33:22,200 --> 00:33:23,315
Papas fritas, señor.
497
00:33:23,480 --> 00:33:25,789
¿Papas fritas?
No se aburre con las patatas fritas, señora.
498
00:33:25,960 --> 00:33:27,871
Puedes apostar boletos,
piezas u oro.
499
00:33:28,040 --> 00:33:30,110
Estas piezas de oro servirán.
500
00:33:30,280 --> 00:33:32,714
¿Sin patatas fritas? Nunca he visto eso.
501
00:33:32,880 --> 00:33:36,350
En el Ángel Escarlata del Cuello de Botella,
Sólo jugamos con fichas.
502
00:33:36,720 --> 00:33:38,950
Porque es más emocionante
de esta manera...
503
00:33:39,120 --> 00:33:40,400
Incluso para las bellas croupiers.
504
00:33:40,480 --> 00:33:41,595
¿Bonitas grupas?
505
00:33:41,800 --> 00:33:44,422
¡Oh sí!
Las chicas más bellas de Nueva Orleans.
506
00:33:44,622 --> 00:33:46,078
Yo fui quien los eligió.
507
00:33:46,560 --> 00:33:49,199
- ¿Eres Frenchie Fontaine?
- Correcto.
508
00:33:49,400 --> 00:33:51,391
Además, mejor
vete a casa.
509
00:33:51,560 --> 00:33:53,280
Está bien, vecino. tienes el
9. Tira los dados,
510
00:33:53,320 --> 00:33:54,673
Perdón.
511
00:33:54,960 --> 00:33:59,476
La noche es tan oscura y no me gustaría
ir solo a Bottleneck.
512
00:33:59,640 --> 00:34:01,680
cualquier cosa puede pasar
a una mujer sola.
513
00:34:03,200 --> 00:34:06,670
Uno de esos amables caballeros.
¿Sería tan amable de acompañarme a casa?
514
00:34:06,840 --> 00:34:08,880
- Con mucho gusto.
- Estaré encantada de acompañarte.
515
00:34:13,720 --> 00:34:19,829
¡Vamos! ¡Deja de acosar a la señora!
Si alguien debería recuperarla, seré yo.
516
00:34:21,000 --> 00:34:23,275
Bien chicos, voy a reanudar el juego.
517
00:34:23,720 --> 00:34:25,836
¿Dijiste que eran "clientes leales"?
518
00:34:26,000 --> 00:34:27,956
Volvamos. tu bebida
te está esperando.
519
00:34:29,040 --> 00:34:30,951
creo que no quieres eso
Mencione al Ángel Escarlata.
520
00:34:31,120 --> 00:34:34,157
- Sólo un pequeño truco de bar.
- El negocio lo es.
521
00:34:35,720 --> 00:34:37,153
Buenas noches.
522
00:34:37,440 --> 00:34:39,351
¡Un mal hábito, Banning!
523
00:34:39,520 --> 00:34:41,351
Terminarás cortándote.
524
00:34:42,320 --> 00:34:45,357
La escultura es como ser un sheriff:
hay que correr riesgos.
525
00:34:45,680 --> 00:34:48,592
El Ángel Escarlata debe
Estar bien sin ti.
526
00:34:48,760 --> 00:34:51,433
Se equivoca señora porque
El Ángel Escarlata no sirve sin ti.
527
00:34:51,600 --> 00:34:54,672
Puedes irte ahora.
No necesito una enfermera.
528
00:34:54,880 --> 00:34:57,713
- Conocí a un chico...
- Lo sé. ¿Conocías a un chico...?
529
00:34:57,880 --> 00:34:59,029
Pesaba 90 kilos.
530
00:34:59,200 --> 00:35:01,430
Había oído un león desde 90
kilos dando vueltas en las colinas
531
00:35:01,600 --> 00:35:02,760
y salió a buscarlo, sin su grupo.
532
00:35:02,840 --> 00:35:08,073
Bueno, nunca regresó.
Ahora el león pesa 400 kilos.
533
00:35:09,160 --> 00:35:11,037
Odio esta historia, Banning.
534
00:35:11,440 --> 00:35:13,078
¿Alguna vez has cazado leones, Pete?
535
00:35:13,960 --> 00:35:15,871
Salga de Chuck-a-Luck, señor.
536
00:35:16,040 --> 00:35:20,716
Ven a mostrar tu cara otra vez.
Aquí es donde la voy a utilizar como objetivo.
537
00:35:35,600 --> 00:35:39,388
Conocí a un chico. el peleo
con otro chico, ¿y sabes qué?
538
00:35:39,680 --> 00:35:42,035
Nadie supo nunca que él
había matado al otro.
539
00:35:44,920 --> 00:35:47,753
Vamos, Frenchie, te llevaré de regreso a
Cuello de botella.
540
00:35:47,920 --> 00:35:52,994
¿Por qué no permites que estos caballeros
guiarte? Simplemente haz una elección.
541
00:35:53,240 --> 00:35:56,915
Pete y yo nos quedamos aquí porque
Tenemos cosas de qué hablar.
542
00:36:02,840 --> 00:36:07,595
Entonces, muchachos, ¿aceptan proteger a un
¿Mujer en un camino triste y solitario?
543
00:36:08,440 --> 00:36:10,237
¡Por supuesto!
544
00:36:11,760 --> 00:36:15,150
¡Señor Banning! La próxima vez que
toma mi pequeña pistola...
545
00:36:15,320 --> 00:36:17,470
¡debes pedir permiso!
546
00:36:24,840 --> 00:36:26,239
Hola, señorita Fontaine.
547
00:36:26,400 --> 00:36:29,153
Hola perry. me gustaria
hacer otro depósito.
548
00:36:29,320 --> 00:36:31,629
¡Ya hiciste uno ayer!
¡Y era el tercero de la semana!
549
00:36:31,800 --> 00:36:33,870
Deja de hablar y empieza a contar.
550
00:36:34,040 --> 00:36:35,837
¡Aquí está el oro encontrado!
551
00:36:36,040 --> 00:36:40,079
Ayer fue nuestra fiesta más grande. hay un
total de más de 3.000 dólares estadounidenses.
552
00:36:40,240 --> 00:36:42,037
¿Tres mil? ¡Es una fortuna!
553
00:36:42,200 --> 00:36:44,191
¡Hola, señorita Fontaine!
¿Te escuché bien?
554
00:36:44,440 --> 00:36:46,964
Sí. 3.000 dólares estadounidenses.
El Ángel Escarlata no era...
555
00:36:47,164 --> 00:36:49,275
un mal trato,
después de todo, ¿verdad?
556
00:36:49,440 --> 00:36:50,590
Para el cuello de botella, sin embargo...
557
00:36:50,790 --> 00:36:52,591
tengo un corazon
¡Roto por cuello de botella!
558
00:36:52,840 --> 00:36:55,920
Se equivoca, señor Gorman. el mas grande
parte del dinero proviene de Chuck-a-Luck.
559
00:36:56,000 --> 00:36:59,197
No viste todo el dinero que se fue.
¿Extraído de Pete Lambert esta semana?
560
00:36:59,360 --> 00:37:02,258
Claro que sí, como todos.
ciudadano responsable!
561
00:37:02,458 --> 00:37:05,356
Atraes el inframundo
de todo el territorio!
562
00:37:06,520 --> 00:37:08,192
Bien, Perry, acepta el depósito.
563
00:37:08,360 --> 00:37:11,318
Olvídalo. De ahora en adelante
Usaremos nuestra propia caja fuerte.
564
00:37:11,520 --> 00:37:13,670
Tráiganlos de vuelta, muchachos.
565
00:37:17,640 --> 00:37:22,509
Quién sabe, si esto continúa, tal vez pueda
ampliar mis asuntos financieros.
566
00:37:32,080 --> 00:37:33,433
¿Está todo cerrado?
567
00:37:33,600 --> 00:37:37,388
Todo excepto el bar, el
Johnny está limpiando los vasos.
568
00:37:37,560 --> 00:37:43,351
Un viejo borracho espera que le ofrezca
un vaso, antes de apagarlo.
569
00:37:43,600 --> 00:37:46,831
Deberías haberle dicho a Johnny que lo hiciera.
la oferta para él. Fue una buena noche.
570
00:37:47,000 --> 00:37:48,797
Siempre tenemos buenas fiestas.
571
00:37:48,960 --> 00:37:50,996
Eso no es a lo que vinimos.
572
00:37:51,440 --> 00:37:53,476
¿Desde cuando sabemos?
¿Qué es el éxito?
573
00:37:53,760 --> 00:37:56,558
Pete Lambert aún no ha
¿Viniste a arrastrarme?
574
00:37:57,480 --> 00:38:02,076
Él vendrá, ciertamente vendrá.
Ya está debilitado.
575
00:38:02,840 --> 00:38:05,115
Pierde más clientes cada noche.
576
00:38:05,840 --> 00:38:08,308
- ¡Francés! ¿Puedo entrar?
- ¡Adelante!
577
00:38:11,720 --> 00:38:13,438
¡Mira esto!
578
00:38:14,520 --> 00:38:17,034
Fue encontrado frente al hotel.
579
00:38:17,600 --> 00:38:18,635
Referéndum Especial. 17 de julio.
580
00:38:18,800 --> 00:38:21,155
VOTE SÍ para declarar ilegal el juego.
581
00:38:21,600 --> 00:38:24,797
Por orden del Consejo
del alcalde de la ciudad.
582
00:38:25,440 --> 00:38:27,954
Al amanecer habrá un
en todas las paredes.
583
00:38:28,200 --> 00:38:29,758
Sabes de quién viene, ¿no?
584
00:38:29,920 --> 00:38:31,512
- ¿De quién?
- ¡De la prohibición!
585
00:38:31,680 --> 00:38:34,240
¡Usted está loco! el solo
ha hecho para protegerme!
586
00:38:34,440 --> 00:38:36,078
Para ahorrar tiempo.
587
00:38:36,280 --> 00:38:39,033
¡No puede ser él! fue a la sede
del Distrito a principios de esta semana.
588
00:38:39,200 --> 00:38:40,155
y aún no ha llegado a casa.
589
00:38:40,320 --> 00:38:42,038
- ¿Quién te dijo eso?
-Jeff.
590
00:38:42,400 --> 00:38:44,391
Finalmente, el alcalde.
591
00:38:44,600 --> 00:38:47,910
Es un hombre muy cuidadoso
incluso si se trata de una elección municipal.
592
00:38:48,080 --> 00:38:51,436
Esto es malo. Si fuera prohibir
¿Quién podría disuadirlos?
593
00:38:51,640 --> 00:38:53,440
Parece que tienes mucho
influencia sobre él.
594
00:38:53,600 --> 00:38:55,920
Y parece que le das prioridad
en asuntos entre Banning y yo.
595
00:38:56,040 --> 00:38:57,440
La ley no necesariamente se aprobará.
596
00:38:58,120 --> 00:39:01,074
¿Quién está detrás de esto?
Tiene que haber un poco...
597
00:39:01,274 --> 00:39:04,832
Estoy seguro de que lo hará
sacarlo de la ciudad.
598
00:39:06,360 --> 00:39:08,749
Ve a casa y vete
¡A la cama, Nariz Roja!
599
00:39:08,920 --> 00:39:12,151
Y crees que voy a hacerlo
¿Acostarse con el estómago vacío?
600
00:39:12,400 --> 00:39:15,597
No eres humano, Johnny.
601
00:39:15,760 --> 00:39:19,594
Te digo que un día conseguiré el
retira y te pago el doble!
602
00:39:19,800 --> 00:39:23,076
Como ya dije, sin
dinero, nada de alcohol.
603
00:39:24,040 --> 00:39:26,713
- Sólo la copa.
- No. Nada de alcohol.
604
00:39:27,200 --> 00:39:30,556
Condesa, siempre dijiste que cuando
jugamos contra un juego amañado
605
00:39:30,800 --> 00:39:34,236
Es una buena idea esconderse
un as bajo la manga. ¿Es eso todo?
606
00:39:34,440 --> 00:39:36,271
Eso es todo.
607
00:39:36,480 --> 00:39:38,040
Te recompensaré un día, cuando...
608
00:39:38,120 --> 00:39:39,394
¿Crees que yo...?
609
00:39:39,800 --> 00:39:43,315
Lo suficiente para
mojarme las amígdalas...
610
00:39:43,560 --> 00:39:44,788
Está bien
Nariz roja.
611
00:39:44,960 --> 00:39:47,030
¡Hola, señorita Frenchie!
612
00:39:47,280 --> 00:39:50,477
Estoy arruinado y con mucha sed.
613
00:39:50,840 --> 00:39:52,592
Dale lo que quiere, Johnny.
614
00:39:52,760 --> 00:39:55,797
¡Dios mío!
¡Gracias señorita Frenchie!
615
00:40:07,160 --> 00:40:09,355
¿Quieres una caja de esta cosa?
616
00:40:09,800 --> 00:40:14,112
¿Caja entera?
¿Todo para mí?
617
00:40:26,160 --> 00:40:28,276
VOTA HOY - De 10 a 16 horas.
618
00:40:32,160 --> 00:40:35,391
Unos 20 minutos más.
619
00:40:35,840 --> 00:40:39,753
Recuerda,
su domicilio legal es Cuello de Botella.
620
00:40:40,480 --> 00:40:43,631
Me encantaría terminar esto
vota para que podamos salir.
621
00:40:43,800 --> 00:40:47,315
Paciencia. ¿Qué tiene cuello de botella?
¿Más que Chuck-a-Luck?
622
00:40:47,480 --> 00:40:50,278
Rosie, Kitty, Daisy, Minnie...
623
00:40:50,480 --> 00:40:51,720
¡Deja a Minnie fuera de esto!
624
00:40:51,880 --> 00:40:52,880
¡Chicos, chicos!
625
00:40:54,160 --> 00:40:55,160
¡Lo encontré!
626
00:40:56,400 --> 00:40:57,400
¡Lo encontré!
627
00:40:57,840 --> 00:41:01,879
¡Oro!
628
00:41:07,920 --> 00:41:10,115
Nariz roja, ¿qué es? ¡Muéstranos!
629
00:41:14,560 --> 00:41:17,916
Sr. Grady, evalúe este mineral.
630
00:41:18,760 --> 00:41:19,988
¡No toques!
631
00:41:41,960 --> 00:41:43,518
¡Eso es oro, sí!
632
00:41:43,680 --> 00:41:46,353
- ¿Dónde lo encontraste?
- ¡No lo digo!
633
00:41:49,280 --> 00:41:53,679
Es demasiado pronto para obtener la certificación.
pero si el resto es así,
634
00:41:53,879 --> 00:41:57,198
dará 80 onzas de
oro por tonelada.
635
00:41:57,360 --> 00:41:59,191
80 onzas?
636
00:41:59,400 --> 00:42:03,154
Es gracioso, he sido tantos
veces Monument Hill!
637
00:42:03,480 --> 00:42:06,358
¡Colina del Monumento!
638
00:42:40,520 --> 00:42:42,715
Cerrado hasta nuevo aviso.
639
00:42:45,680 --> 00:42:46,908
¿Qué pasó, Sr. Grady?
640
00:42:47,160 --> 00:42:49,116
Fiebre del oro en Monument Hill.
641
00:42:49,280 --> 00:42:52,477
¡Esperar! Cuéntame más:
¿quién lo encontró?
642
00:42:52,680 --> 00:42:54,989
Rednoose.
¡80 onzas de oro por tonelada!
643
00:42:55,160 --> 00:42:57,230
¡Me encantaría ver una muestra!
644
00:42:57,680 --> 00:43:00,956
- ¡Pero Tom!
- ¡Dije que quiero ver este mineral!
645
00:43:01,280 --> 00:43:04,477
Por supuesto Tom, lo que quieras.
646
00:43:09,360 --> 00:43:11,476
¡Está aquí, sheriff!
647
00:43:24,120 --> 00:43:25,872
El oro no huele.
648
00:43:26,040 --> 00:43:28,315
¡Este oro es bueno!
¡Huele a pólvora!
649
00:43:28,480 --> 00:43:30,675
Ese es un viejo truco para hacer.
Cree que la mina es productiva:
650
00:43:30,840 --> 00:43:32,717
llevar una pistola dorada
y dispara al suelo sobre la roca.
651
00:43:32,880 --> 00:43:35,838
- ¿Pero por qué?
- ¡Sí!
652
00:43:38,560 --> 00:43:43,918
¡Vamos, votemos todos para mantener el juego!
¡Tomarás una copa a la vuelta!
653
00:43:44,880 --> 00:43:47,553
¡Votamos!
654
00:43:50,520 --> 00:43:54,149
Recuerde, vote "no" y ¡regrese!
¡Las bebidas corren por cuenta de la casa!
655
00:43:54,440 --> 00:43:56,510
Era necesario que te dejara hacerlo.
¡Señorita Fontaine!
656
00:43:56,680 --> 00:43:58,636
Actuamos legalmente, sheriff.
657
00:43:58,800 --> 00:44:00,631
¡Esto es lo que hacemos!
658
00:44:03,160 --> 00:44:05,913
- ¿Señorita Fontaine?
- ¿Sí, señor Banning?
659
00:44:07,280 --> 00:44:09,510
Hasta ahora he tenido compasión
para ti.
660
00:44:09,720 --> 00:44:12,553
Esto es lo que me gusta de un hombre:
empatía real y cálida.
661
00:44:12,720 --> 00:44:15,518
Sentí pena por la chica que
tuvo un comienzo tan difícil en la vida,
662
00:44:15,680 --> 00:44:17,477
y tuvo que arreglárselas lo mejor que pudo.
663
00:44:17,800 --> 00:44:18,994
Oh, estoy bien.
664
00:44:19,160 --> 00:44:22,038
Tal vez. Pero para otros,
No lo estás haciendo muy bien.
665
00:44:22,240 --> 00:44:25,001
Estás tan lleno de veneno
Eso arruinará una ciudad entera.
666
00:44:25,160 --> 00:44:27,000
Chuck-a-Luck se arruinó
mucho antes de que yo llegara!
667
00:44:27,120 --> 00:44:28,235
¡Me refiero al cuello de botella!
668
00:44:28,400 --> 00:44:31,437
¡No me importa el cuello de botella!
¡Es con Pete Lambert con quien trato!
669
00:44:31,560 --> 00:44:34,313
Entonces piensas
¡Puede pisotear la ley!
670
00:44:34,480 --> 00:44:36,940
Él no se mantendrá alejado así:
en el momento más inesperado,
671
00:44:37,140 --> 00:44:38,871
Disparará por detrás con un rifle.
672
00:44:40,440 --> 00:44:42,078
¿Eso es todo, sheriff?
673
00:44:43,080 --> 00:44:45,913
Sí, por ahora. Pero un día o
de lo contrario excederá el límite.
674
00:44:46,080 --> 00:44:48,674
y luego volveré.
Oficialmente.
675
00:44:58,800 --> 00:45:00,960
Aún puedes empezar una nueva
negocios, francés
676
00:45:01,160 --> 00:45:02,912
¡Déjame en paz!
677
00:45:09,600 --> 00:45:10,999
¡Entre!
678
00:45:13,720 --> 00:45:15,312
¡Diana!
679
00:45:15,520 --> 00:45:17,272
¡Tenía que verlo!
680
00:45:17,440 --> 00:45:19,032
Pero no deberías haber venido aquí.
681
00:45:19,200 --> 00:45:21,589
¿Cómo puedo hablarme así contigo?
682
00:45:22,960 --> 00:45:26,555
Oh, Tom, tenía muchas ganas de hablar contigo.
683
00:45:26,880 --> 00:45:28,632
De hecho, ¡este no es el lugar!
684
00:45:29,240 --> 00:45:35,918
No te preocupes. todavía estan
casi todos en Monument Hill. Incluso Clyde.
685
00:45:36,280 --> 00:45:40,273
Tom, mi matrimonio fue un terrible error.
686
00:45:40,440 --> 00:45:41,759
- Por favor, Diana.
- No me cortes.
687
00:45:41,920 --> 00:45:43,592
Lo sé desde hace mucho tiempo.
688
00:45:43,760 --> 00:45:47,719
Clyde era rico.
Pensé que esto era lo que quería.
689
00:45:47,880 --> 00:45:50,269
Pero me equivoqué.
690
00:45:51,280 --> 00:45:52,759
¿Lo entiendes ahora?
691
00:45:52,960 --> 00:45:54,871
¡Sí, cariño, sí!
692
00:45:55,320 --> 00:45:58,596
Hiciste tu elección
Hace 3 años Diana.
693
00:45:59,080 --> 00:46:03,153
Hace 3 años te hubiera encantado
¡Que vendría a verte así!
694
00:46:03,440 --> 00:46:05,237
Ni siquiera tenías marido.
695
00:46:05,360 --> 00:46:07,510
¿Mi marido o el joven Fontaine?
696
00:46:07,680 --> 00:46:10,797
- ¡Estás loco!
- No. Todos somos conscientes.
697
00:46:10,960 --> 00:46:14,191
- Toda la ciudad lo sabe.
- ¡Fuera de aquí!
698
00:46:16,440 --> 00:46:18,253
Clyde si fuera una carrera
de oro verdadero...
699
00:46:18,380 --> 00:46:20,169
y nos hiciste salir de la mina
para...
700
00:46:20,240 --> 00:46:22,595
¡Me comería todo el oro de Monument Hill!
701
00:46:22,860 --> 00:46:24,930
Bueno, en ese caso...
702
00:46:39,480 --> 00:46:43,473
No es lo que piensan, señores.
703
00:46:51,175 --> 00:46:53,484
BIENVENIDO AL CUELLO DE BOTELLA
704
00:46:53,684 --> 00:46:56,160
UNA CIUDAD TRANQUILA "Y QUE TIENE LA
INTENCIÓN DE PERMANECER ASÍ".
705
00:46:56,712 --> 00:46:58,512
PRUEBA SUERTE EN HAPPY TIME
706
00:46:58,712 --> 00:47:00,340
CENA Y BAILA CON 10 HERMOSAS
RECEPCIONISTAS DEL SALÓN SILVER EAGLE
707
00:47:00,540 --> 00:47:04,450
...y cuando lo vimos a la luz del día,
¡Estaba usando pantalones de otra persona!
708
00:47:05,340 --> 00:47:07,649
- Franchie, una visita para ti.
- Ahora no.
709
00:47:13,000 --> 00:47:15,468
El partido se pospondrá hasta un
Un poco más tarde, señores.
710
00:47:16,140 --> 00:47:19,160
Condesa, sírvales un
beber abajo.
711
00:47:26,020 --> 00:47:28,409
Tú también, Lanza.
712
00:47:36,860 --> 00:47:39,693
La hierba es más verde.
en el prado de al lado?
713
00:47:40,140 --> 00:47:43,450
Visita de cortesía, como tú.
714
00:47:43,980 --> 00:47:49,532
¡Qué amable! ¡Sentir la libertad! esta noche
Podrás saludar a tus antiguos clientes.
715
00:47:49,700 --> 00:47:52,134
Parece que funciona para ti.
716
00:47:52,420 --> 00:47:55,218
Me alegro de no hacerlo
te puedo decir lo mismo.
717
00:47:55,780 --> 00:47:58,578
- Sí.
- Siéntate.
718
00:47:58,780 --> 00:48:01,089
Tienes trucos muy bonitos.
719
00:48:01,340 --> 00:48:05,174
Una mujer necesita luchar con lo que tiene.
720
00:48:05,620 --> 00:48:10,978
No creas que me declaré en quiebra.
Todavía tengo muchas buenas cartas en mi mano.
721
00:48:11,220 --> 00:48:14,308
Pero me gusta tu procedimiento.
y si todavía quieres,
722
00:48:14,508 --> 00:48:16,658
Estoy listo para unirme a ti.
723
00:48:17,420 --> 00:48:19,456
Tu pareja puede estar en contra de un trío.
724
00:48:19,620 --> 00:48:22,054
¿Todavía crees que tengo pareja?
725
00:48:22,300 --> 00:48:24,894
Esto se ha especulado.
726
00:48:25,100 --> 00:48:28,528
Tal vez haya algunos puntos, un adiós,
727
00:48:28,728 --> 00:48:32,256
pero no habrá preocupaciones.
728
00:48:32,660 --> 00:48:37,176
Todo muy bien.
Defínelos y vuelve más tarde.
729
00:48:38,780 --> 00:48:42,455
¡Lo haré rápido, compañero!
730
00:49:29,060 --> 00:49:31,733
Creo que tienes compañía.
731
00:49:32,980 --> 00:49:35,096
Parece que podemos
hacernos respetables.
732
00:49:35,260 --> 00:49:37,171
Poseerlo.
733
00:49:44,500 --> 00:49:46,331
Un borracho no distingue
una dama de...
734
00:49:46,500 --> 00:49:47,819
Gracias.
735
00:49:47,980 --> 00:49:51,370
no estoy acostumbrado a
ese tipo de atmósfera.
736
00:49:51,580 --> 00:49:55,016
¿Qué quiere, señora Gorman?
Dados, cartas, ruleta o...
737
00:49:55,180 --> 00:49:56,820
tal vez tengas
¿Tienes algo más en mente?
738
00:49:56,860 --> 00:49:59,215
Quiero hablar contigo.
739
00:49:59,420 --> 00:50:02,457
Por supuesto.
Vayamos a la sala dorada.
740
00:50:02,860 --> 00:50:05,658
Apártense, muchachos.
741
00:50:05,900 --> 00:50:07,253
Pon un pie en la barra,
742
00:50:07,420 --> 00:50:09,780
mantiene el equilibrio si
nos golpeamos el cristal en la nariz.
743
00:50:09,860 --> 00:50:11,009
¿Qué va a ser, señoras?
744
00:50:11,180 --> 00:50:17,335
Nada. Pero debes pulir los cubiertos.
Quizás tomemos el té más tarde.
745
00:50:17,820 --> 00:50:21,405
Santa Fontaine, ante ella
instalación en cuello de botella,
746
00:50:21,605 --> 00:50:24,293
estábamos orgullosos de nuestra ciudad.
747
00:50:24,460 --> 00:50:27,213
Ahora una mujer no puede caminar
ahí afuera solo por la noche.
748
00:50:28,100 --> 00:50:31,979
Esto lo sé, que uno nunca debe
caminar de noche.
749
00:50:32,660 --> 00:50:37,051
Muy divertido.
Déjame ir al grano:
750
00:50:37,340 --> 00:50:40,252
¿Cerrarás y te irás?
751
00:50:40,460 --> 00:50:44,373
- ¡No!
- ¿Y vender?
752
00:50:45,060 --> 00:50:47,290
Pensando en hacer una carrera
en el negocio del juego?
753
00:50:47,500 --> 00:50:49,730
Mi marido pagaría un buen precio.
754
00:50:49,940 --> 00:50:51,498
¿Solo para cerrar el espectáculo?
755
00:50:51,660 --> 00:50:53,969
- Sí.
- No me parece.
756
00:50:54,180 --> 00:50:56,740
Incluso el habitante más rico de
Un cuello de botella sería realmente una locura.
757
00:50:56,780 --> 00:51:00,455
En cualquier caso, estoy seguro
que él compraría.
758
00:51:00,740 --> 00:51:02,380
¿Cómo puedes saberlo?
759
00:51:03,660 --> 00:51:05,696
Tiene intereses en Chuck-a-Luck.
760
00:51:06,060 --> 00:51:07,493
¿Qué tipo de interés?
761
00:51:07,940 --> 00:51:09,851
Es el socio de Lambert.
762
00:51:10,140 --> 00:51:13,769
- Un socio silencioso, por así decirlo.
- ¿Está seguro?
763
00:51:14,020 --> 00:51:15,453
Descubrí esto esta noche.
764
00:51:15,620 --> 00:51:19,169
Lambert vino a nosotros
y lo escuché hablando con Clyde.
765
00:51:19,980 --> 00:51:23,495
No temas que yo
¿Manchar la reputación de su marido?
766
00:51:24,620 --> 00:51:27,054
¿Quién te creería?
767
00:51:27,340 --> 00:51:29,251
¡Chica inteligente!
768
00:51:29,940 --> 00:51:31,453
¿Qué deseas?
769
00:51:31,820 --> 00:51:36,052
Evita que me ensucie Cuello de botella o
¿Mantenerse alejado de Tom Banning?
770
00:51:38,180 --> 00:51:41,058
Olvidas que yo
¡Soy una mujer casada!
771
00:51:42,060 --> 00:51:44,699
¡No, señora Gorman!
¡Fuiste tú quien lo olvidó!
772
00:51:44,900 --> 00:51:47,130
¡Tu boca sucia...!
773
00:51:50,300 --> 00:51:51,580
¡No deberías haber hecho eso!
774
00:52:23,220 --> 00:52:26,451
¡Vamos, francés!
¡Dale un dos al viejo!
775
00:53:02,460 --> 00:53:05,179
¡Disculparse!
776
00:53:06,220 --> 00:53:08,290
¡Y dices que eres del sexo débil!
777
00:53:08,460 --> 00:53:10,690
¿Quién dijo eso? ¡Vamos!
778
00:53:13,460 --> 00:53:16,213
¡Ven, señorita Frenchie!
779
00:53:29,020 --> 00:53:31,136
¡Quítate las patas sucias!
780
00:53:37,540 --> 00:53:39,531
Mejor ve al bar, Jeff.
781
00:53:42,420 --> 00:53:45,139
Me rindo.
782
00:53:49,460 --> 00:53:50,779
Lo siento.
783
00:53:52,020 --> 00:53:53,738
Lo siento.
784
00:53:57,580 --> 00:53:58,854
¿Quién hizo esto?
785
00:53:59,020 --> 00:54:00,499
¡Ha sido un arma muy útil!
786
00:54:00,660 --> 00:54:03,538
¡Tú! ¡Me pagarás!
787
00:54:04,940 --> 00:54:06,214
¡Déjame ir!
788
00:54:06,420 --> 00:54:10,129
¡Señorita Fontaine! un grande
La señora no se comporta así.
789
00:54:10,300 --> 00:54:13,610
Su amiga, la señora Gorman, no me lo dice.
la considera una gran dama.
790
00:54:14,300 --> 00:54:16,973
Venga conmigo.
791
00:54:18,100 --> 00:54:19,328
¡Déjame ir!
792
00:54:19,660 --> 00:54:20,729
Mírate.
793
00:54:20,900 --> 00:54:22,492
Bien chicos, el espectáculo ha terminado.
794
00:54:22,660 --> 00:54:25,936
Si encuentras una palabra para
describirte a ti mismo? Entonces, dime.
795
00:54:32,100 --> 00:54:35,058
te espero
No tengo nada, Diane.
796
00:54:36,060 --> 00:54:37,857
Está bien, Tom.
797
00:54:38,020 --> 00:54:40,250
La llevaré a casa.
798
00:55:19,300 --> 00:55:21,734
Este sheriff te molestó, ¿eh?
799
00:55:21,900 --> 00:55:23,811
Encontré al otro hombre que quería.
800
00:55:23,980 --> 00:55:26,289
¿El socio de Lambert?
801
00:55:26,460 --> 00:55:28,291
Un caballero llamado Clyde Gorman.
802
00:55:30,100 --> 00:55:31,658
¿Y ahora qué vamos a hacer?
803
00:55:31,820 --> 00:55:32,935
¡Tengo una corazonada!
804
00:55:33,140 --> 00:55:34,812
¡Mantente fuera de esto, Lance!
805
00:55:34,980 --> 00:55:36,254
Quieres venganza, ¿verdad?
806
00:55:37,900 --> 00:55:40,209
No sé.
807
00:55:40,540 --> 00:55:43,213
Matar a Gorman quizás no sea lo mejor
manera de hacer justicia.
808
00:55:43,380 --> 00:55:46,531
¿Significa esto que sería
¡La señora Gorman es una hermosa viuda!
809
00:55:46,740 --> 00:55:47,775
¡No, en absoluto!
810
00:55:47,940 --> 00:55:49,532
Y serías libre de
casarse con Tom Banning.
811
00:55:49,700 --> 00:55:51,019
¡Callarse la boca!
812
00:55:51,180 --> 00:55:52,898
lo se muy bien
sobre ti y él.
813
00:55:53,060 --> 00:55:55,335
Si te seguí hasta ahora y
Me quedé a tu lado todo el tiempo,
814
00:55:55,500 --> 00:55:57,046
no fue para ti
¡pierde contra un sheriff basura!
815
00:55:57,246 --> 00:55:58,456
Ya es suficiente, Lanza.
816
00:55:59,260 --> 00:56:02,491
¡Qué negligencia! Parece un
estudiante abandonado.
817
00:56:02,700 --> 00:56:06,773
Por eso nunca funcionó
con ella y nunca funcionará.
818
00:56:48,620 --> 00:56:50,690
Entre.
819
00:56:51,060 --> 00:56:52,857
Lees mis pensamientos, Jeff.
820
00:56:53,020 --> 00:56:55,773
fui a la oficina para
entregar mi dimisión.
821
00:56:55,940 --> 00:56:58,659
- ¿Te vas?
- Sí, creo.
822
00:56:58,940 --> 00:57:02,410
- Un poco repentino, ¿no?
- ¿Qué hubo?
823
00:57:02,620 --> 00:57:07,410
Tom, ¿qué hiciste anoche?
¿Después de la pelea en el Ángel Escarlata?
824
00:57:07,580 --> 00:57:10,219
Bueno, tuve que reflexionar uno.
poco, así que subí las colinas.
825
00:57:10,380 --> 00:57:12,052
Siempre he reflejado mejor al aire libre.
826
00:57:12,220 --> 00:57:14,260
Sus pensamientos eran
relacionado con la señora Gorman,
827
00:57:14,300 --> 00:57:15,580
que pasó recientemente
para ti, suavemente?
828
00:57:15,780 --> 00:57:17,498
- Estás insinuando eso.
- Cálmate, Tom.
829
00:57:17,660 --> 00:57:19,491
Todo el pueblo habla de ti.
830
00:57:21,140 --> 00:57:24,769
Conocí a un chico.
Su cara estaba llena de granos.
831
00:57:24,940 --> 00:57:27,977
La gente decía que era varicela.
y propenso a la urticaria.
832
00:57:28,140 --> 00:57:29,698
¿Y qué fue eso?
833
00:57:29,860 --> 00:57:31,612
Nadie lo sabe realmente.
834
00:57:31,780 --> 00:57:34,772
Estaba tan convencido de que
Fue la urticaria lo que curó.
835
00:57:34,940 --> 00:57:38,853
Los demás estaban tan convencidos
que era varicela, se contagiaron de varicela.
836
00:57:40,540 --> 00:57:42,496
Bueno, te imagino pensando
Así en las colinas.
837
00:57:42,660 --> 00:57:46,289
Sí. Me dije a mí mismo que sería muy
Es complicado aquí, así que vine a prepararme.
838
00:57:46,460 --> 00:57:49,497
- ¿Respondí tu pregunta?
- ¡Yo creo!
839
00:57:59,900 --> 00:58:02,972
Mi turno: ¿De qué estamos hablando?
840
00:58:03,300 --> 00:58:08,374
Hubo un ruido que corría
que habrías sido tú quien disparó a Gorman.
841
00:58:08,540 --> 00:58:09,859
¿Le disparé a Gorman?
842
00:58:10,020 --> 00:58:15,458
¿Sorprendido? Tu cuerpo yace en la calle,
y le falta una bala en su arma.
843
00:58:15,620 --> 00:58:19,090
Miren chicos. esto no es
una mancha de sangre?
844
00:58:27,300 --> 00:58:28,813
no se como ella
vino a descansar allí.
845
00:58:29,580 --> 00:58:33,653
Si Banning dijera que no
Sabes, eso es suficiente para mí.
846
00:58:33,860 --> 00:58:36,249
Pero no es bueno para mí.
847
00:58:36,980 --> 00:58:39,255
Ver Prohibición, sé lo que pasó:
848
00:58:39,420 --> 00:58:41,809
Gorman hizo suposiciones entre usted y su
esposa y vino aquí para amenazarlo...
849
00:58:41,980 --> 00:58:43,338
Carter yo...
850
00:58:46,680 --> 00:58:49,819
No es nada de eso.
Ni siquiera lo vi anoche.
851
00:58:51,420 --> 00:58:53,650
¿Qué vas a hacer, Jeff?
852
00:58:53,980 --> 00:58:59,976
Renuncio. Y le disparo al primero
hombre que intenta arrestar a Tom.
853
00:59:00,180 --> 00:59:02,091
Dame tus armas.
854
00:59:02,380 --> 00:59:05,148
Gracias jeff,
pero si estuvieras en mi lugar,
855
00:59:05,348 --> 00:59:08,057
Lo arrestaría por
sospecha de asesinato.
856
00:59:18,860 --> 00:59:21,374
4.365 dólares estadounidenses.
857
00:59:21,540 --> 00:59:23,414
Debes organizar una pelea todas las noches.
858
00:59:23,614 --> 00:59:25,929
¿A quién ibas a utilizar como oponentes?
859
00:59:26,420 --> 00:59:29,298
Frenchie, eres una puta.
Estúpido, sin corazón.
860
00:59:29,460 --> 00:59:30,580
te arrepentirás
este insulto cuando...
861
00:59:30,780 --> 00:59:31,974
déjanos decirte cuánto
Hicimos esto anoche.
862
00:59:32,140 --> 00:59:34,051
Sí, el valor más alto desde su apertura.
863
00:59:34,220 --> 00:59:35,812
Eres un buen consejero, ¿eh?
864
00:59:37,500 --> 00:59:38,933
no tengo ninguno
simpatía por las palomas.
865
00:59:39,100 --> 00:59:41,933
Pensé que no lo hacías
Quería a Gorman muerto.
866
00:59:42,700 --> 00:59:43,789
Bueno, sí. ¿Por qué?
867
00:59:43,989 --> 00:59:47,376
Le disparó por la espalda,
¡Es un asesinato!
868
00:59:47,900 --> 00:59:50,812
- Tenía que venir, ¿no?
- Quizás no te buscó.
869
00:59:50,980 --> 00:59:54,290
Anoche pensé que
Habló sabiamente por primera vez.
870
00:59:54,460 --> 00:59:58,692
Querías justicia, pero
No quería que Gorman muriera.
871
00:59:58,900 --> 01:00:00,572
Dije lo que pensaba.
872
01:00:00,780 --> 01:00:06,093
Con seguridad. Así que fuiste a caminar y
decidió hacer un pequeño ejercicio de tiro,
873
01:00:06,260 --> 01:00:09,013
y Gorman accidentalmente se colocó
bajo la trayectoria de una bala.
874
01:00:09,180 --> 01:00:11,694
¡Pero caminó hacia atrás!
875
01:00:12,140 --> 01:00:14,973
Crees que fui yo.
876
01:00:15,500 --> 01:00:19,652
Terminó. Puedes quedarte con el
programa y la mitad de las ganancias.
877
01:00:19,940 --> 01:00:21,373
Haré el equipaje inmediatamente.
878
01:00:25,900 --> 01:00:28,539
Tendrás un nuevo gerente.
879
01:00:28,700 --> 01:00:31,968
Vámonos de aquí, Lance.
Antes de que ella lo viera hacerlo.
880
01:00:45,220 --> 01:00:47,688
Te agradecería si pudieras darme...
881
01:00:55,620 --> 01:00:57,576
¿Estabas diciendo, Tom?
882
01:00:57,940 --> 01:01:00,888
¿podrías traerme?
¿Madera para escultura?
883
01:01:01,088 --> 01:01:02,060
Por supuesto.
884
01:01:02,260 --> 01:01:05,457
Ah, lo olvidé:
Ha llegado una carta para ti.
885
01:01:05,780 --> 01:01:08,738
- ¿Dónde lo puse?
- Tenemos compañía, creo.
886
01:01:09,300 --> 01:01:11,894
No se mueva, señor.
887
01:01:12,980 --> 01:01:16,768
- Si es un baile de máscaras...
- ¡Cállate! ¡Abrir la puerta!
888
01:01:18,140 --> 01:01:19,289
¡Adelante, lárgate!
889
01:01:37,620 --> 01:01:40,259
- Gracias, chicos.
- ¡Victoria! ¡Es un escape!
890
01:01:40,420 --> 01:01:41,420
¡Lo sabía!
891
01:01:41,580 --> 01:01:44,900
Conocí las orejas grandes de
¡El aliento a whisky de Dobbs y Rednoose!
892
01:01:46,020 --> 01:01:48,056
Aquí está tu revólver, Jeff.
893
01:01:48,500 --> 01:01:49,853
Bien, ¿cuál es el plan?
894
01:01:50,020 --> 01:01:53,092
- No mataste a Gorman.
- ¿Qué te hace decir eso?
895
01:01:53,300 --> 01:01:56,531
nunca fui a la escuela,
pero conozco hombres.
896
01:01:56,780 --> 01:01:59,089
- Nunca dispararías por la espalda.
- Gracias.
897
01:01:59,460 --> 01:02:01,530
Dos caballos. ¿Vienes?
898
01:02:01,700 --> 01:02:04,498
El otro es para el alcalde.
Por tanto, creemos que no fue así.
899
01:02:04,660 --> 01:02:07,094
¡Bien hecho, hermosa!
¡Vamos, Tom, debemos irnos!
900
01:02:07,260 --> 01:02:12,095
Algunos hablaban de una presa.
Lo mejor es mantenerse alejado de las carreteras.
901
01:02:12,300 --> 01:02:17,897
Es gracioso, toda mi vida he dicho
sobre hacer cumplir la ley. Y me escapé.
902
01:02:18,060 --> 01:02:20,528
creo que tengo el
mi responsabilidad.
903
01:02:23,140 --> 01:02:26,291
¡Buena suerte, Tom!
904
01:02:44,460 --> 01:02:47,816
fue muy amable de tu parte
ella para correr tal riesgo.
905
01:02:47,980 --> 01:02:49,860
Si alguien nos dice que nos ayudó...
906
01:02:49,900 --> 01:02:53,290
podrías olvidar
y pensar en nosotros?
907
01:02:53,460 --> 01:02:55,416
¿Viste lo que le hizo a Diane?
908
01:02:55,580 --> 01:02:57,252
¡Qué mujer tan santa!
909
01:02:57,420 --> 01:02:59,940
¡Y yo soy un tipo santo!
¡Y estamos en un estado de mierda!
910
01:03:00,100 --> 01:03:02,216
¡Y finges ser un santo idiota!
911
01:03:02,380 --> 01:03:05,372
Harás cualquier cosa para
¿Tratando de encontrar quién mató a Gorman?
912
01:03:05,540 --> 01:03:09,055
¡Sí! De lo contrario, no lo haré
Yo jugaría el juego de escape.
913
01:03:09,220 --> 01:03:10,539
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
914
01:03:10,700 --> 01:03:14,978
Debemos tomarnos tiempo. Cuando la persona es
si tienes prisa puedes pasar por alto los detalles.
915
01:03:15,700 --> 01:03:18,658
Es como un chico que conozco:
tenía prisa por tener una granja.
916
01:03:18,820 --> 01:03:22,654
Pasó a criar un rebaño
de vacas y esperó.
917
01:03:22,820 --> 01:03:26,096
Después de 3 años, ninguno de ellos
Todavía no había dado a luz.
918
01:03:26,460 --> 01:03:27,654
¿Como esto?
919
01:03:28,300 --> 01:03:31,133
Estaba tan ansioso que si
Olvidé comprar un toro.
920
01:03:31,380 --> 01:03:35,339
Obviamente esto tiene sentido
porque sin el toro...
921
01:03:37,300 --> 01:03:41,088
Tom Banning, lo dije y lo repito:
922
01:03:41,340 --> 01:03:45,731
¡Eres el tipo más molesto que conozco!
923
01:03:46,100 --> 01:03:50,776
Oh, aquí está la carta de la que te hablé.
924
01:03:51,460 --> 01:03:53,337
Esquivar ciudad.
925
01:03:53,900 --> 01:03:56,368
Cuando fui a la sede del Distrito
para informarme sobre Lambert,
926
01:03:56,540 --> 01:03:58,340
les pedí que investigaran
en sus registros.
927
01:03:58,500 --> 01:04:01,731
Olvidémonos de este sinvergüenza ahora.
928
01:04:03,620 --> 01:04:06,364
Está escrito que,
antes de que Pete Lambert llegara aquí
929
01:04:06,564 --> 01:04:08,978
Era socio de una taberna.
con Clyde Gorman.
930
01:04:09,140 --> 01:04:10,778
¿Verdadero?
931
01:04:10,980 --> 01:04:12,857
Eso explica muchas cosas, ¿verdad?
932
01:04:13,020 --> 01:04:14,089
No para mí.
933
01:04:14,660 --> 01:04:16,633
Frenchie Fontaine vino
aquí por dos razones:
934
01:04:16,833 --> 01:04:18,050
Pete Lambert y su socio.
935
01:04:18,740 --> 01:04:20,617
¿Eso significa que ella mató a Gorman?
936
01:04:22,100 --> 01:04:23,169
¿Qué opinas sobre esto?
937
01:04:23,540 --> 01:04:25,019
No sé.
938
01:04:25,180 --> 01:04:26,884
¡Ella fue inteligente en todo esto!
939
01:04:27,084 --> 01:04:29,810
Aceptar esta fuga fue
Casi como decir que fui yo.
940
01:04:29,980 --> 01:04:33,017
- Bueno, ¿adónde vamos ahora?
- Le dije que volvería algún día.
941
01:04:33,180 --> 01:04:35,216
oficialmente!
942
01:05:00,140 --> 01:05:02,654
Dame tu rifle.
943
01:05:30,660 --> 01:05:33,379
- ¿Quiénes eran, Jim?
- Hombres de Lambert.
944
01:05:33,540 --> 01:05:36,008
- ¡Va a Bottleneck con su pandilla!
- ¿Por qué?
945
01:05:36,180 --> 01:05:39,297
Frenchie me envió a Chuck-a-Luc para
por el acuerdo con Lambert
946
01:05:39,460 --> 01:05:41,246
pero él cree que,
contigo fuera del camino,
947
01:05:41,446 --> 01:05:42,611
él puede cambiar de territorio.
948
01:05:42,780 --> 01:05:45,294
Sí, puedes, ¡ya es tarde!
949
01:05:45,700 --> 01:05:49,534
Como dijo mi padre: hace un tiempo
para disparar y un tiempo para hablar.
950
01:05:49,700 --> 01:05:51,660
Aparentemente el tiempo
Se acabó la conversación.
951
01:05:51,700 --> 01:05:53,019
Dame tus seis tiros, Jeff.
952
01:05:53,180 --> 01:05:55,740
¿Aún ayudarás a esto?
chica después de que ella lo hizo?
953
01:05:55,900 --> 01:05:57,500
Si, de lo contrario yo
Estaría ayudando a Lambert.
954
01:05:57,580 --> 01:05:59,969
Y el es mas peligroso
a nuestra ciudad.
955
01:06:00,180 --> 01:06:04,378
No sólo eres molesto:
¡Estás un poco loco!
956
01:06:18,060 --> 01:06:19,460
¡No malgastes tus balas conmigo!
957
01:06:19,500 --> 01:06:22,014
Pete destruirá al Ángel Escarlata.
958
01:06:22,180 --> 01:06:23,900
¡Es cierto! solo soy
regresando de Chuck-a-Luck.
959
01:06:24,100 --> 01:06:26,455
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- ¡Hay que detenerlo!
960
01:06:26,620 --> 01:06:28,656
¿Por qué? ¿Esperas que
¿Defendamos al Frenchie?
961
01:06:28,820 --> 01:06:30,856
Si no se previenen,
dominar toda la ciudad.
962
01:06:31,300 --> 01:06:34,417
¡Qué buena noticia para un
fugitivo de la justicia!
963
01:06:36,300 --> 01:06:39,500
Lo mejor es que los demás sepan
Quédate en el refugio hasta que todo se calme.
964
01:06:44,860 --> 01:06:48,011
¡Que todos se vayan a sus casas!
965
01:06:48,700 --> 01:06:49,700
¡Tono!
966
01:06:50,940 --> 01:06:52,896
¡Tom, tienes que detener esto!
967
01:06:53,060 --> 01:06:54,971
¿Por qué?
¡Sigo siendo el sheriff!
968
01:06:55,140 --> 01:06:58,018
Tom, desde la muerte de Clyde,
He estado pensando.
969
01:06:58,180 --> 01:07:00,535
ya no podemos ser
la causa de más tragedias.
970
01:07:00,740 --> 01:07:03,777
ya somos desafortunados
Bastante así ¿no?
971
01:07:04,380 --> 01:07:07,975
Si algo te pasa,
No pude soportarlo.
972
01:07:08,140 --> 01:07:11,974
No te preocupes por mí.
Olvídame.
973
01:07:22,780 --> 01:07:24,452
Si tuviéramos partes con otros...
974
01:07:24,660 --> 01:07:28,369
Ahora tenemos la sala de estar para nosotros solos.
¡Me da frío en la espalda!
975
01:07:28,540 --> 01:07:29,939
Si Lambert es rápido,
976
01:07:30,140 --> 01:07:31,340
Vamos de fiesta toda la noche.
977
01:07:31,500 --> 01:07:33,889
Va a hacer una oferta feroz.
978
01:07:34,060 --> 01:07:36,858
Perdón por tenerte
se embarcó en esto.
979
01:07:37,020 --> 01:07:41,138
Podrías comprar el espectáculo en Nueva Orleans.
¡En un abrir y cerrar de ojos se venderá!
980
01:07:41,300 --> 01:07:45,418
¡No lo creo ni por un segundo!
Huyes por culpa de Tom Banning.
981
01:07:45,580 --> 01:07:47,411
¡Participa en tu propio negocio!
982
01:07:47,580 --> 01:07:50,014
Mi negocio eres tú, Frenchie.
983
01:07:50,180 --> 01:07:53,695
Si te preocupas tanto por el
¡Lo lograrás! Díselo.
984
01:07:53,860 --> 01:07:59,093
¿Como? Él cree que tiene
Mató a un hombre por mí.
985
01:08:00,260 --> 01:08:03,093
¡Tono! ¿Qué estás haciendo aquí?
986
01:08:03,260 --> 01:08:06,411
Pete viene con un
batallón para sacarla del negocio.
987
01:08:06,580 --> 01:08:07,808
¿Le dijiste que querías vender?
988
01:08:07,980 --> 01:08:10,813
¡Por supuesto! Pero él dijo:
No lo compro si puedo conseguirlo.
989
01:08:10,980 --> 01:08:13,096
¿Dijo?
990
01:08:13,660 --> 01:08:15,412
De todos modos,
nos vamos.
991
01:08:15,580 --> 01:08:18,538
¿Por qué eres tan bueno para Lambert?
992
01:08:20,060 --> 01:08:23,177
¿Qué pasa si he sido golpeado por la fe?
993
01:08:23,380 --> 01:08:26,531
Ya estoy lleno de sermones,
esos días, ¿recuerdas?
994
01:08:26,740 --> 01:08:29,652
Es mejor dar que recibir.
995
01:08:30,020 --> 01:08:31,180
Puede que tenga el Ángel Escarlata.
996
01:08:31,220 --> 01:08:35,338
¡No! Si pone un pie en Bottleneck,
Intentará dominar la ciudad.
997
01:08:35,500 --> 01:08:38,219
- A quién le importa.
- Me importa.
998
01:08:39,500 --> 01:08:42,378
Necesitamos más armas.
999
01:08:42,540 --> 01:08:45,771
La artillería está en mi oficina.
La condesa te llevará allí.
1000
01:08:45,940 --> 01:08:47,089
Gracias.
1001
01:08:56,820 --> 01:08:58,574
¿Y después del tiroteo?
1002
01:08:58,774 --> 01:09:00,660
Aún necesitarás enfrentar
el cargo de asesinato.
1003
01:09:00,860 --> 01:09:04,136
- Yo no.
- ¿Qué?
1004
01:09:04,300 --> 01:09:07,019
Lee esto.
1005
01:09:14,900 --> 01:09:16,299
Crees que fui yo.
1006
01:09:17,260 --> 01:09:19,490
dejemos de jugar,
Señorita Fontaine.
1007
01:09:19,660 --> 01:09:21,900
Cuando se dan cuenta de que tu
estaba buscando a Gorman,
1008
01:09:22,060 --> 01:09:24,494
¡Las conclusiones se encontrarán!
1009
01:09:24,860 --> 01:09:28,648
Entonces, ¿por qué no nos dejas?
¿Cómo lo planeaste mientras todavía hay tiempo?
1010
01:09:28,820 --> 01:09:30,776
¡Buena sugerencia de un sheriff!
1011
01:09:32,340 --> 01:09:35,457
Tantas cosas se han corrompido
en esta ciudad desde su llegada.
1012
01:09:36,460 --> 01:09:37,939
Yo incluido.
1013
01:09:40,460 --> 01:09:47,138
Conocí a un chico, y después de él...
ningún otro podría reemplazarlo.
1014
01:10:29,700 --> 01:10:32,055
¿Nadie va a mover un dedo?
1015
01:10:32,820 --> 01:10:35,573
Cuando disparan,
será demasiado tarde.
1016
01:10:35,740 --> 01:10:38,618
Que se maten entre ellos, eso es lo que
¿Qué mejor puede pasar para la ciudad?
1017
01:10:38,780 --> 01:10:40,953
Es una pena decir esto, Carter:
1018
01:10:41,153 --> 01:10:44,412
Sabes que Tom piensa en
¡Todos nosotros y no sólo él!
1019
01:10:44,580 --> 01:10:47,413
Si caes en esta pelea,
Al menos no lo colgarán.
1020
01:10:47,580 --> 01:10:51,653
En absoluto:
No le dejaría hacer eso.
1021
01:10:51,820 --> 01:10:53,333
Él no mató a mi marido.
1022
01:10:53,620 --> 01:10:57,454
- Diana...
- Lo maté.
1023
01:10:58,260 --> 01:11:02,492
Había ido a ver a Tom.
decir que iba a dejar a Clyde.
1024
01:11:02,660 --> 01:11:05,299
Como él no estaba allí,
Lo esperé.
1025
01:11:05,500 --> 01:11:09,379
Clyde entró primero
y amenazó con matarme.
1026
01:11:09,540 --> 01:11:11,451
Se giró para cerrar la puerta.
1027
01:11:11,620 --> 01:11:15,818
Había un arma colgada
en la pared: ¡Lo maté!
1028
01:11:20,020 --> 01:11:23,933
- Están a nuestro alcance.
- No, Jeff. Mantenga el fuego.
1029
01:11:24,100 --> 01:11:27,456
Tom, si crees que esa basura te escuchará
Te cagas antes de abrir fuego, tú...
1030
01:11:27,620 --> 01:11:30,259
Si algo te pica, te pica, Jeff.
1031
01:11:30,420 --> 01:11:33,298
Si las ganas de disparar pica
Lambert, ya habría empezado.
1032
01:11:33,620 --> 01:11:37,374
¡Échale un vistazo!
Tienes razón: ¡parece afable!
1033
01:11:56,700 --> 01:11:58,179
¡Franceses!
1034
01:11:59,300 --> 01:12:02,178
¡Fuera, francés!
¡Negociemos!
1035
01:12:02,340 --> 01:12:05,616
¡Entra Pete! � más
cómodo para hablar.
1036
01:12:05,940 --> 01:12:07,612
¿Qué haces ahí, Banning?
1037
01:12:07,780 --> 01:12:11,455
La señorita Fontaine se va.
Yo me haré cargo del negocio.
1038
01:12:11,940 --> 01:12:13,976
Y si no quiero
negociar contigo?
1039
01:12:14,180 --> 01:12:16,330
No tienes elección.
1040
01:12:16,500 --> 01:12:18,425
Ha pasado un tiempo desde que
podría haberte matado,
1041
01:12:18,625 --> 01:12:20,288
pero me gusta hablar
como mi padre.
1042
01:12:20,460 --> 01:12:25,090
- No. No me gustan las palabras.
- ¿Tienes miedo a las palabras, Pete?
1043
01:12:25,420 --> 01:12:27,570
Me hago cargo de este salón
sin diálogo.
1044
01:12:27,940 --> 01:12:32,809
Es muy valiente Pete, pero yo no.
Haré daño a un hombre por nada.
1045
01:12:36,820 --> 01:12:38,139
¿Y estos hombres contigo?
1046
01:12:38,300 --> 01:12:39,494
Les pido que se vayan.
1047
01:12:39,940 --> 01:12:41,220
Tú y yo negociaremos solos.
1048
01:12:41,260 --> 01:12:42,659
¡De ninguna manera, Tom Banning!
1049
01:12:43,260 --> 01:12:47,659
Sé lo que estoy haciendo.
Déjamelo a mí.
1050
01:12:48,260 --> 01:12:50,251
Está bien, envía a tus hombres.
1051
01:12:52,100 --> 01:12:54,819
Empaca tus armas.
1052
01:13:02,580 --> 01:13:03,887
Tom está solo adentro.
1053
01:13:04,087 --> 01:13:06,459
Frenchie y su pandilla se fueron
antes de tu llegada.
1054
01:13:25,780 --> 01:13:27,975
Entremos, Pete.
1055
01:13:30,780 --> 01:13:33,248
Frenchie lo hizo
¿Eres tu agente?
1056
01:13:33,420 --> 01:13:36,014
Más o menos.
1057
01:13:36,340 --> 01:13:40,856
Bien, ¿cuánto quieres?
1058
01:13:41,100 --> 01:13:43,660
No estás en condiciones de comprar, Pete.
1059
01:13:43,820 --> 01:13:46,254
Verá, voy a arrestarlo por asesinato.
1060
01:13:46,420 --> 01:13:49,253
Si crees que maté
Gorman, estás equivocado.
1061
01:13:49,420 --> 01:13:51,456
Te acusaré de asesinato
por Frank Dawson.
1062
01:13:52,700 --> 01:13:53,735
¿Dawson?
1063
01:13:54,100 --> 01:13:56,250
Eso fue hace 15 años,
pero sigue siendo un asesinato.
1064
01:13:57,900 --> 01:14:00,095
tu tambien eres buscado
por asesinato, Banning.
1065
01:14:00,260 --> 01:14:02,330
Así que deja de jugar al sheriff.
1066
01:14:03,020 --> 01:14:05,932
Harás mi tarea más fácil
si te entregas con calma.
1067
01:14:06,820 --> 01:14:08,820
Realmente podría hacerlo más fácil
la tarea para ti.
1068
01:14:09,340 --> 01:14:11,376
Que amable eres..
1069
01:14:31,300 --> 01:14:32,300
¿Estás bien, muchacho?
1070
01:14:32,460 --> 01:14:34,420
siento como si
había sido marcado.
1071
01:14:35,020 --> 01:14:36,897
¡Detenlos!
1072
01:14:46,620 --> 01:14:49,657
solo un poco
dolor de hombro, ¡eso es todo!
1073
01:14:49,820 --> 01:14:52,778
Cada vez se parece más al antiguo.
Ángel Escarlata desde aquí.
1074
01:14:52,940 --> 01:14:57,809
Ahora puedes parar
disparar y volver a las conversaciones.
1075
01:14:57,980 --> 01:15:00,938
Carter, tengo algo que decirte.
sobre la muerte de Gorman.
1076
01:15:01,100 --> 01:15:02,912
Tom, nos gustaría
Olvídate de todo, ¿vale?
1077
01:15:03,112 --> 01:15:04,809
Acabamos de descubrir quién
él es, y no eres tú.
1078
01:15:04,980 --> 01:15:08,689
Lo sé. debería haber parado,
pero estaba más allá de mis fuerzas.
1079
01:15:08,900 --> 01:15:11,130
De cualquier manera, no importa.
1080
01:15:11,340 --> 01:15:14,660
Creo que será bastante difícil
vivir sabiendo que ella mató a su propio marido.
1081
01:15:14,780 --> 01:15:17,169
Incluso si fuera en
autodefensa.
1082
01:15:17,580 --> 01:15:19,810
¿"Su propio marido"?
1083
01:15:20,060 --> 01:15:22,335
Espera un momento, ¿te refieres a Diane?
1084
01:15:22,500 --> 01:15:24,650
¿Diane Gorman lo mató?
1085
01:15:33,540 --> 01:15:35,849
¡Ey!
¡Oye, para!
1086
01:15:40,780 --> 01:15:42,420
tendrás que
¡Vuelvan, señoras!
1087
01:15:42,460 --> 01:15:44,337
¿Por qué?
No tienes ninguna razón.
1088
01:15:44,500 --> 01:15:46,781
La gente de Bottleneck me
pidió que te llevara de regreso.
1089
01:15:46,980 --> 01:15:49,494
Haz un giro en U, Slim.
1090
01:15:54,260 --> 01:15:56,774
Bien, ahora que estamos aquí,
cuéntanos que onda!
1091
01:15:56,940 --> 01:15:58,931
Vas a la celda.
1092
01:15:59,220 --> 01:16:01,304
Espera hasta que ponga el
¡Manos a tu maldito sheriff!
1093
01:16:01,504 --> 01:16:03,020
¡Tengo algunas cosas que decirte!
1094
01:16:03,060 --> 01:16:04,700
¡Tendrá su oportunidad, señorita Frenchie!
1095
01:16:04,780 --> 01:16:08,534
- ¿Y yo?
- Quédate ahí. Yo cuidaré de ti.
1096
01:16:14,020 --> 01:16:15,612
¡Tono!
1097
01:16:16,700 --> 01:16:18,975
No puedes bloquearlo.
¡Ella no mató a Gorman!
1098
01:16:19,140 --> 01:16:20,732
- ¡Libéralo ahora!
- ¡De ninguna manera!
1099
01:16:20,900 --> 01:16:24,370
Este idiota ha insistido con su
métodos, pero la gente no quiere...
1100
01:16:24,540 --> 01:16:25,859
¡Pierde a los mejores sheriffs!
1101
01:16:26,020 --> 01:16:27,772
¡Ahora, entra ahí!
1102
01:16:45,735 --> 01:16:50,824
Resincronización y revisión: Kilo